English ⇄ Chinese German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

catch breath stresses
gen.	затаить дыхание; перевести дух; отдохнуть
inf.	отдышаться; успокоить дыхалку (She stopped to catch her breath at the top of the hill. Val_Ships)
Makarov.	восстановить дыхание (после бега); задохнуться (часто под влиянием сильных чувств)
obs.	переводить дух; переводить дыхание; перевести дыхан (Let me catch my breath before I begin anything new.)
slang	учащать дыхание (Yeldar Azanbayev); восстанавливать дыхание (Yeldar Azanbayev); возбуждаться (Yeldar Azanbayev)
catch one's breath
gen.	перевести дыхание (kee46); перевести дух; перевести дыхание (Just let me catch my breath.); перевести дух (Just let me catch my breath.); задохнуться (kee46); затаить дыхание; возбуждаться; восстанавливать дыхание; учащать дыхание
Игорь Миг	переводить дыхание (переводить дыхание isn't to translate your breath (ха-ха!), but to catch your breath – which is, you will admit, just as odd a phrase. – комм. MBerdy.2020)
inf.	слегка передохнуть (Val_Ships); передохнуть (Don't ​try to ​talk, just ​sit down and catch ​your ​breath. Val_Ships)
Makarov., obs.	задержать дыхание
proverb	переводить дух; переводить дыхание
catch one’s breath
gen.	отдышаться

catch breath: 16 phrases in 4 subjects

General	5
Linguistics	5
Makarov	1
Slang	5