English ⇄ Esperanto German Japanese Russian Serbian Latin

catch off guard stresses
gen.	застать врасплох; застигнуть врасплох; приводить в замешательство (alikssepia); привести в замешательство (alikssepia)
idiom.	захватить врасплох (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	застать кого-либо врасплох
mil.	застигать врасплох
catch someone off-guard
gen.	застать врасплох (VLZ_58)
catch off-guard
amer.	удивить (кого-либо неожиданным действием) One of the larger airlines caught the competition off guard yesterday by announcing a cut in fares. Val_Ships)
catch smb. off his guard
gen.	застать кого-л. врасплох
catch someone off guard
gen.	застать врасплох (bookworm)

catch off guard: 9 phrases in 3 subjects

Figurative	1
General	6
Makarov	2