| gen. |
как бы беззаботно (sever_korrespondent); незаметно (sever_korrespondent); между делом (A.Rezvov); не спеша (the video of a giant alligator casually lumbering across the trail – переваливаясь, неспешной походочкой ART Vancouver); неупорядоченно (kapunov); невзначай (scherfas); обыденно (alikssepia); как бы между прочим (The next day I added her to friends on Facebook and casually invited her for a date at a bar. | Сравни: Find a natural way of bringing up the murder. – как бы невзначай заговорить о... 4uzhoj); буднично (Баян); как бы ненароком (Баян); неспешно (о поиске, продаже и т.п.: Even if you're currently employed and only casually looking for a new job, the process of job hunting can still inspire a bit of anxiety. • Casually offered for sale due to no fault of his own. – ...неспешно продается. 4uzhoj); ненароком; без умысла; без предварительного намерения; по воле случая; по подходящему случаю; по случаю; по удобному случаю; по́ходя (alikssepia); как бы невзначай (I was looking forward to tomorrow – to seeing Kira again and casually asking. • I added her to friends on Facebook and casually invited her for a date at a bar. | Сравни: Find a natural way of bringing up the murder. – как бы невзначай заговорить о... 4uzhoj); кое-как; мимоходом; попутно; непреднамеренно; нечаянно; небрежно; невнимательно; неумышленно; неформально (о стиле одежды bookworm); между прочим; случайно; поверхностно |
