English ⇄ Russian Ukrainian

carrying coals to Newcastle stresses
gen.	мартышкин труд (Anglophile)
carry coals to Newcastle
gen.	возить уголь в Ньюкасл; ехать в лес со своими дровами (kee46)
fig.	толочь воду; переливать из пустого в порожнее
idiom.	делать что-либо ненужное (kee46)
literal.	ехать в Ньюкасл со своим углём (kee46)
Makarov.	возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл)
Makarov., proverb	возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром); заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром)
proverb	ездить в Тулу со своим самоваром; ездить в Тулу со своим самоваром (дословно: Возить уголь в Ньюкасл); ехать в Тулу со своим самоваром
saying.	идти в лес со своими дровами (kee46)
carry coal to Newcastle
gen.	заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл – центр угольной промышленности); ехать в Тулу со своим самоваром

carrying coals to Newcastle: 2 phrases in 1 subject

Proverb

2