English ⇄ Japanese Russian Ukrainian

careful examination stresses
gen.	внимательное рассмотрение (вопроса); подробный осмотр (больного); тщательное изучение (документа и т. п.)
econ.	тщательное рассмотрение
Makarov.	тщательное исследование
progr.	внимательное изучение (ssn)
scient.	серьёзное изучение (Ivan Pisarev); серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev); серьёзное обследование (Ivan Pisarev); серьёзное исследование (Ivan Pisarev); тщательный анализ (Ivan Pisarev); тщательный обзор (Ivan Pisarev); тщательное изучение (Ivan Pisarev); доскональное исследование (Ivan Pisarev); тщательная проработка (Ivan Pisarev); углубленное изучение (Ivan Pisarev); углубленный анализ (Ivan Pisarev); углубленное обследование (Ivan Pisarev); углубленное исследование (Ivan Pisarev)

careful examination: 13 phrases in 5 subjects

Criminal law	1
Economy	1
Formal	2
General	8
Programming	1