English ⇄ Russian

can't care less about stresses
gen.	наплевать (The proper way to express how you don't give a crap about something – you really don't care about something and it's impossible to not care any more. 4uzhoj)
inf.	ноль внимания, фунт презрения (я старался изо всех сил, а они на меня ноль внимания, фунт презрения. I tried my best, but they didn't give me the time of day.; о полном равнодушии, отчуждении used to characterize total indifference, contempt; someone)