|
|
| gen. |
щетинка; игла; борода; лёгкая небритость (Нейтивы заявляют, что bristle – это, скорее, щетина, отрастающая под конец дня, а более "серьезная" щетина называется stubble. | Также замечательно гуглится вариант "light stubble". 4uzhoj); щетина |
| agric. |
волос |
| anim.husb. |
пеньки (зачатки вновь отрастающих перьев, остающиеся после оскрёбки или ощипки) |
| context. |
небольшая щетина (на лице мужчины) Bristle – щетина, отрастающая под конец дня. Более серьёзная щетина называется stubble. Сравни "лёгкая небритость", "двухдневная щетина" (с) 4uzhoj Mark_y) |
| leath. |
сухой собачий волос |
| Makarov. |
песига (дефект шерсти) |
| publ.util. |
ворс (напр., щёток машин для ухода за зданиями) |
| tech. |
сапожная игла |
| textile |
сухой волос; песига (торчащие и блестящие грубые волосы среди тонкой шерсти порок шерсти); собачий волос (торчащие и блестящие грубые волосы среди тонкой шерсти порок шерсти); щетина (торчащие и блестящие грубые волосы среди тонкой шерсти порок шерсти) |
|
|
| gen. |
ощетиниться; щетиниться; рассердиться; рассвирепеть; изобиловать; подниматься дыбом; подняться дыбом (о шерсти); топорщиться (Anglophile); негодовать (And the Kremlin's rhetoric on Ukraine has noticeably hardened in recent months, with Russian President Vladimir Putin asserting that Ukraine belongs in Russia's sphere of influence and bristling at the Ukrainian government's deepening ties with the West.  foreignpolicy.com inna203); возвышаться (The walls and turrets of Gruyeres castle bristle atop a single crag rising above the gorgeous rolling lowlands of Canton Fribourg 4uzhoj); встать дыбом; ощетиниваться; разозлиться; стоять дыбом; натопорщить (up); натопорщиться (up; intrans); торчать; быть недовольным (Although Makarov bristled against the dump-and-chase approach NHL teams sometimes used, his skill shone through. VLZ_58); протестовать (VLZ_58); сердиться; поднять дыбом щетину; поднять дыбом гриву; всучивать щетину в дратву (у сапожников); подыматься дыбом; рассердиться на (кого-л.); гордиться |
| fig. |
встать на дыбы (myrinx) |
| fig.of.sp. |
не понравиться (at something; вариант требует замены безличной конструкции личной: Tensions have been increasing between Moscow and the West over the past several months, as Russian President Vladimir Putin has bristled at fresh talk of Ukraine and Georgia possibly joining NATO, and as Defense Secretary Lloyd Austin visited both countries in October. politico.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. |
встопорщить (pf of топорщить); таращить (impf of вытаращить); топорщить (impf of встопорщить); взъерошиться (pf of ерошиться); ерошиться; завихри́ться; вытаращить (pf of таращить); растопырить (pf of топырить); топыриться; растопыриться (pf of растопыриваться, топыриться); растопыриваться (impf of растопыриться); шарашиться; топырить |
| inf. |
встопырить (up); встопыриться (up); завихрить (завихри́ться); ощетинить (up); растопорщиться (up); растопыриваться; растопыриться; щетинить (up); ерошить; выпрыгивать из штанов (Abysslooker); щерить (up); взъерепениться (Abysslooker) |
| leath. |
заправлять щетину в дратву |
| tech. |
расщепляться (о бетоне) |
|
|
| inf. |
ершиться; топорщиться |
