English ⇄ Russian Serbian Latin Ukrainian

breathe down neck stresses
gen.	подгонять (кого-либо); глаз не спускать (Anglophile)
idiom.	докучать (VLZ_58); торчать над душой (VLZ_58); не давать покоя (VLZ_58)
slang	дышать в спину (Simonoffs); стоять у кого-либо над душой
breathe down someone's neck
gen.	стоять над душой
idiom.	дышать в затылок (Aly19); дышать в затылок (To follow someone too closely, making it uncomfortable for them. Interex); внимательно следить (за кем-либо: The supervisor is always breathing down the necks of the employees – Надзиратель всегда внимательно наблюдает за служащими Taras)
inf.	стоять над душой (у кого-либо)
Makarov.	внимательно следить за чьей-либо работой; пристально следить за чьей-либо работой
Makarov., slang	стоять у кого-либо над душой
breathe down one's neck
gen.	на мозги капать (Capital)
idiom.	дышать кому-либо в спину (напр., участник соревнования, идущий вторым, дышит в спину лидеру Grudiy); стоять над душой (Stop breathing down my neck! – Не стой у меня над душой! The boss was breathing down my neck all morning. – стоял у меня над душой ART Vancouver); дышать в спину (driven)
breathe down someone’s neck
gen.	стоять над чьей-нибудь душой

breathe down neck: 5 phrases in 3 subjects

General	3
Military	1
Proverb	1