|
|
| gen. |
обозначение продукта (использование дизайна, символа, имени или их комплекса для идентификации продукта); брендинг (bookworm); разработка и продвижение торговой марки (Александр Рыжов); фирменное оформление (Alexander Demidov); выжженное клеймо (на столбе; on a pole) |
| Gruzovik |
выжигание; выклеймление; клеймление (= клеймение) |
| Игорь Миг |
символика |
| adv. |
присвоение марки товару; создание брэнда; брендирование (брендирование мониторов POS-Video Pothead); имиджевая реклама; присвоение марочного названия товару; брендостроительство (Alex_Odeychuk); брендостроительный (Alex_Odeychuk); товарно-знаковая политика |
| agric. |
обжигание |
| busin. |
укрепление имиджа (Ю.Мысловская); брендинг: развитие бренда; снабжение товара брендом |
| comp., MS |
фирменная символика (The process of incorporating a company name, logo, support information, and Help files into the Microsoft Windows installation) |
| crim.law. |
выжигание клейма (Alex_Odeychuk); наложение клейма (Alex_Odeychuk) |
| econ. |
снабжение товара торговой маркой; присвоение товару торговой марки (товарного знака и т.п.) |
| food.ind. |
клеймящий; объявление |
| IT |
наименование; присваивание торговой марки |
| law |
индивидуализация (Alexander Demidov); индивидуализация изделий (Alexander Demidov); индивидуализация товаров и / или услуг; индивидуализация товаров (Alexander Demidov); индивидуализация товаров и услуг (Alexander Demidov) |
| law, hist. |
клеймение (осуждённого преступника) |
| leath. |
тиснение горячим клеймом; маркировка шкур (путём выжигания тавра) |
| Makarov. |
клеймение животных |
| market. |
брэндинг (Метран); брендированность ("advert's unsufficient branding degree" – недостаточная степень брендированности рекламы worlds_apart); продвижение бренда (financial-engineer) |
| patents. |
процесс создания брэнда (включающий все формы продвижения товара) |
| tech. |
клеймение; маркировка; мечение (животных); таврение (клеймение животных) |
|
|
| gen. |
оставлять отпечаток в памяти; клеймить (cattle); выжигать клеймо; оставлять неизгладимое впечатление; позорить; отпечатываться в памяти; обличать; прижигать калёным железом; брендировать (давать фирменное название, создавать фирменный дизайн, имидж); выделять отпечаток; выжечь клеймо; накладывать отпечаток; прижигать (рану); выжигаться; выклеймиться; клеймиться; нажечь; нажечься; нажигать; нажигаться; наметить; тавриться; выжигать; назвать (особ. с оттенком "заклеймить": Chinese leaders have branded Mr. Fang a traitor and counterrevolutionary. • Mr Trump branded President Assad a "dictator" who had "launched a horrible chemical weapons attack on innocent civilians". • Julian Assange's legal team have branded the US extradition case against him "an outrageous and full-frontal assault on journalistic rights", as a court ordered him to face a full extradition hearing next year. 4uzhoj); заклеймить (cattle); таврить (cattle) |
| Gruzovik |
затаврить (pf of таврить); выклеймить; метить (impf of наметить, пометить); оклеймить (поставить клеймо, отметить, обозначить); переклеймить (all, many of); проклеймить; нажигать (impf of нажечь) |
| account. |
ставить марку |
| agric. |
прижигать |
| comp. |
пометить |
| dipl. |
клеймить позором |
| el. |
снабжать товарным знаком; использовать товарный знак |
| energ.ind. |
ставить торговую марку; ставить фабричное клеймо |
| fig. |
оставлять отпечаток (в памяти); пригвождать; пригвоздить; пригвоздиться; пригвождаться; заклеймить; клеймить |
| fig., inf. |
припаивать (with some mark of disgrace. infamy, etc); припаиваться (with some mark of disgrace. infamy, etc); припаять (with some mark of disgrace. infamy, etc) |
| Gruzovik, agric. |
выжечь; выжигать (impf of выжечь) |
| Gruzovik, fig. |
пригвождать (impf of пригвоздить); пригвоздить (pf of пригвождать) |
| Gruzovik, inf. |
запятнать (pf of пятнать); пятнать (impf of запятнать) |
| Gruzovik, prop.&figur. |
заклеймить (pf of клеймить) |
| inf. |
пятнать; пятнаться |
| law |
ставить товарный знак (торговый, фирменный); ставить клеймо (фирменное или заводское); ставить заводское клеймо; ставить торговый знак; ставить фирменное клеймо; ставить фирменный знак |
| law, hist. |
клеймить (осуждённого преступника) |
| leath. |
тиснить горячим клеймом |
| Makarov. |
клеймить (прокат); метить (животных); метить (скот); таврить |
| media. |
изготовлять продукт, который будет узнаваем по названию или дизайну |
| pulp.n.paper |
клеймить деревья |
| railw. |
ставить клеймо |
| tech. |
маркировать; метить; выжигать (клеймо) |
|
|
brand with some mark of disgrace, infamy, etc v | |
|
| Gruzovik, fig. |
припаивать (impf of припаять); припаять (pf of припаивать) |
|
|
| Gruzovik |
наклеймить |
|
|
| obs. |
печатный |
