|
|
| gen. |
захолустье; пустыня; необжитая местность; глушь; глубинка (VLZ_58) |
| fig. |
Урюпинск (Ремедиос_П); деревня Гадюкино (Ремедиос_П); за (= задворки) |
| fig., disappr. |
дыра |
| Gruzovik, fig. |
зады (= задворки); задворье (= задворки, задворок); задворки |
| inf. |
обыкн. the boondocks употр. с глаголом во мн.ч. глушь; забытая богом дыра (we're out here in the boondocks, miles from a telephone Val_Ships); удалённый сельский район (a remote rural area: the company moved to a small town out in the boondocks Val_Ships); забытые богом места (in the boondocks of south-west Virginia Val_Ships) |
| inf., fig. |
задвор (= задворки, задворок) |
| mil., inf. |
берег; болото; казармы; списывать на берег; территория вокруг расположения части; увольняться на берег; удалённое место службы; чаща; район занятий; учебное поле; лес |
| mil., lingo |
войска, действующие в джунглях (MichaelBurov); походные ботинки (MichaelBurov) |
| slang |
джунгли; дикий лес; изолированная местность; огороженная местность; у черта на куличках (Alex Lilo); фиг знает где (Alex Lilo) |
| uncom. |
усторонье (рО Супру) |
|
|
| gen. |
путешествовать по глухим местам и отдыхать в автомобиле (To stay in a recreational vehicle in a remote location, without connections to water, power, or sewer services. While traveling in the American southwest, we saved money on campsites by boondocking in the desert. VLZ_58) |
| mil., inf. |
берег; болото; джунгли; казармы; списывать на берег; территория вокруг расположения части; увольняться на берег; удалённое место службы; чаща; район занятий; учебное поле; лес |
