|
|
| gen. |
заявки на бронирование (sankozh); заявки / запись на услуги (Pet owners looking for a local dogwalker to play with your pup during your work day? I’m currently taking bookings for petsitting, housesitting, and dogwalking services! – принимаю заявки на услуги / открыта запись на услуги ART Vancouver) |
| econ. |
портфель заказов; общий объём имеющихся у фирмы заказов; денежные поступления от продажи билетов; общий объём имеющихся заказов |
| energ.ind. |
портфель заказов |
| med. |
запись на приём (к врачу: Visit kingsmedicalclinic.com for bookings, confirmations, cancellations, important information and a list of FAQ's. – чтобы записаться на приём ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
продажа билетов; запись геодезических наблюдений; заключение контракта на прокат кинофильма (кино); бронь (e.g. travel Tanya Gesse); услуги импресарио (sankozh); резервирование заказа (sankozh) |
| Игорь Миг |
бронировка (напр., тура; разг. туризм) |
| account. |
общий объём имеющихся у фирмы заказов; отражение в бухучёте хозяйственных операций; ввод проводок в бухгалтерскую систему (Annamorskaya0@yandex.ru) |
| adv. |
резервация |
| amer. |
"обезьянник" (4uzhoj) |
| automat. |
регистрация; запись |
| avia. |
бронирование (места на рейс) |
| bank. |
проводка (Lichtgestalt) |
| busin. |
резервирование; букировка |
| cinema |
размещение заказа; покупающий билеты; заключение контракта на прокат кинофильма |
| construct. |
ведение записей в полевом журнале; регистрация заказа |
| corp.gov. |
учёт (igisheva) |
| econ. |
занесение заказа в книгу; размещение заказов; занесение в книгу (регистрация) |
| energ.ind. |
занесение в книгу (напр., заказов); занесение в книгу или журнал (напр., заказов) |
| footb. |
жёлтая карточка (Mika Taiyo); предупреждение (Mika Taiyo); чуй |
| inet. |
раздел бронирования (услуг на веб-сайте sankozh) |
| law |
процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания (/legal-translation mazurov); привод в полицию (felog) |
| libr. |
занесение в книгу; регистрирование; переплетный процесс |
| logist. |
букинг |
| market. |
портфель заказов компании (Метран) |
| media. |
порядок выхода исполнителей на сцену; обязательства исполнителя выступать в пьесе (, кинофильме, телевизионной программе и т.п.); арендная плата за прокат кинофильма; заказ на телефонный разговор; заявка на аренду (broadcast, радиовещательной цепи) |
| mil. |
регистрация арестованных |
| nautic. |
фрахтование |
| polygr. |
брошюровочно-переплётные процессы |
| railw. |
запись в книгу |
| SAP. |
регистрирующий участие |
| SAP.fin. |
бронирование рейса (BEAC) |
| tech. |
заказ; портфель заказов; приём заказов; зацепление; предварительный заказ |
| theatre. |
ангажемент |
| tobac. |
"книжный" метод скручивания сигар (Самурай) |
| transp. |
бронирование |
| trav. |
процесс бронирования (financial-engineer); забронированное место (Do you have a booking for today? ART Vancouver) |
