|
|
| gen. |
титьки |
| slang |
крошки (в значении женская грудь alexs2011); буфера; женские груди; женская грудь (Достаточно распространённое и вовсе не вульгарное (как это выдаёт "Pinguin English Pocket Dictionary") название женского бюста, употребляемое практически во всех слоях американского общества. "It's not me". == "Это не я", - говорит мне Уэнди, девятнадцатилетняя американка, рассматривая свой портрет, наскоро нарисованный мной на салфетке во время ланча. "My boobs are plain and you made 'em big". == "Мои груди плоские, а ты нарисовал большие".) |
| vulg. |
сиськи |
|
|
| gen. |
женская грудь; болван; дуралей; олух; глупость (глупая, нелепая ошибка: Forgetting the President's name was a bit of a boob vogeler); дурак (о человеке: She's not the helpless boob she seems to be vogeler); глупень (о человеке: She's not the helpless boob she seems to be vogeler); дурачина (о человеке: She's not the helpless boob she seems to be vogeler) |
| amer. |
простак |
| inf. |
дурак; сиська (Чернявская); дубина стоеросовая (grafleonov); дурень (MichaelBurov); ротозей (MichaelBurov); глупышка (Am. Andrey Truhachev); глупыш (Am. Andrey Truhachev) |
| mil., lingo |
гауптвахта (MichaelBurov); губа (MichaelBurov) |
| slang |
промах; глупая ошибка; ляпсус; промашка; давать маху; ошибка; просчёт; простофиля (ART Vancouver); дурачок (презрительно: Poor boobs! – Вот дурачки. ART Vancouver); глупец; тюрьма; лопух (ART Vancouver) |
| uncom. |
колпак (Супру) |
|
|
| gen. |
дать маху; сесть в лужу; оплошать; провалить; опростоволоситься; испортить |
| brit. |
облажаться (so we boobed, says Paul (about the MMT movie flop in 1967) Telecaster) |
| inf. |
дать промашку |
| mil., lingo |
совершать ошибку (Brit/ MichaelBurov) |
| nonstand. |
сплошать (Супру) |
| slang |
провалить (дело); промахнуться (ABelonogov); испортить (дело) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
Benevolent Order Of the Bureaucrat; The British Organisation Of Oppressed Broadcasters |
| abbr., busin. |
Build, Operate, Own, Bust |
| abbr., inet. |
Best Oddball Online Buddy; Bundles Of Outstanding Beauty |
| abbr., sport. |
Bikers Offering Options To Bikers |
|
|
| abbr. |
Boring Odd Off Bad Show |
