blown away – Russian translation

потрясён (до глубины души; I was blown away, I really was. Val_Ships)

потрясённый (I was completely blown away! – Меня это совершенно потрясло / поразило. /// Я был совершенно поражён / потрясён. • I'm blown away by the natural beauty of Iceland. -- Я поражён / потрясён красотой природы Исландии. ART Vancouver); потрясающе (The Aurora came out to play last night :) First time seeing the Aurora. Blown away! ART Vancouver)

slang

мёртвый (Charikova); убитый (Charikova); поражённый (Charikova); сильно впечатлён чем-либо (Сomandor); пьяный (Charikova)

blow away

gen.

быть гонимым ветром; отдуваться; отдуться; разметать; разметаться; сдуть; не оставить камня на камне (Belka Adams); размести; сразить наповал (december19); восхитить (december19); сдуть ветром; унести ветром; отогнать ветром; отдувать; отдуть; сносить; убить; убрать; удалить (напр., информацию из компьютера)

Gruzovik

отдувать; отдуть; размести (pf of разметать); разметать (impf of размести); сдуть (pf of сдувать)

Игорь Миг

изумить; изумлять; пришить (= убить)

amer.

произвести сильное впечатление (на кого-либо; Their amazing performance blew away every member of the audience. Val_Ships); задеть за живое (Your wonderful new poems really blow me away. Val_Ships); поразить (The amount of the check blew me away.; кого-либо Val_Ships)

austral., slang

сразить выстрелом; удивить; поразить

Gruzovik, inf.

сдунуть

inf.

поражать (These seven-year-old kids blow me away with their spelling abilities. – они меня поражают ART Vancouver)

случайно удалять файлы; случайно удалять каталоги

Makarov.

унести; унестись; уносить (ветром); уноситься; быть гонимым (ветром)

Makarov., slang, amer.

застрелить

nano

продувать; сдуваться; срывать; уносить воздушным потоком; уноситься воздушным потоком

slang

покидать; уезжать; замочить (domestos); разносить (громить: She blew her opponent away in three straight sets. Юрий Гомон); смываться; валить (убивать Юрий Гомон)

sport.

разгромить (Djokovic sets up Australian Open final showdown with arch rival Nadal after blowing Pouille away in straight sets aldrignedigen)

tech.

сдувать

therm.eng.

отрываться (о пламени)

weld.

выдувать (металл из зоны резки translator911)

blow someone away

Makarov., inf.

убить (кого-либо)

slang