| inf. |
чёрт побери! (Andrey Truhachev); ну и ну! (Andrey Truhachev); разрази меня гром! (Andrey Truhachev); ёлки-палки! (Andrey Truhachev); мать честная! (Andrey Truhachev); вау! (Taras); не может быть! (is a slang expression that was used by sea pirates and seafarers in the 17th and 18th centuries. It is a way of expressing surprise or disbelief Taras); я не могу в это поверить! (Taras); ты с ума сошел! (Taras); что за ерунда! (Taras); не говори глупостей! (Taras); ты что, издеваешься? (the best translation will depend on the context in which the phrase is being used Taras); ничего себе! (Taras); ущипните меня! (Andrey Truhachev); чёрт меня побери! (Andrey Truhachev); провалиться мне на месте! (in the novel "The Adventures of Captain Hornblower" by C. S. Forester, the British naval officer Horatio Hornblower says "Blow me down, if that isn't the Acheron!" when he sees a French warship that he thought had been sunk Taras) |
