|
|
| gen. |
изображение на экране радара; внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону; выброс сигнала; след на экране; след (a trace on a display screen, a spot on a radar screen; a short crisp sound; something relatively small or inconsequential within a larger context made only a blip on the political scene КГА); точка (a trace on a display screen, a spot on a radar screen; a short crisp sound; something relatively small or inconsequential within a larger context made only a blip on the political scene КГА); мелочь (КГА); пустяк (КГА); точка на радаре (Pickman); резкий звук (КГА); пятнышко на экране; непредвиденное обстоятельство (drag); аномалия (из кинофильма "Дьявол носит Prada" (2006): What the hell kind of a blip is that Mr. Wolf); зд.: резкий скачок (Андреа резко поменяла сферу деятельности, отсюда и вопрос работодателя. Опираюсь также на словарь Merriam Webster: a transient sharp movement up or down.: What the hell kind of blip is that? – from "The Devil Wears Prada".  merriam-webster.com EricdeBussy) |
| astronaut. |
отметка; импульс |
| avia. |
изображение (на экране локатора) |
| avia., jarg. |
идти на контакте |
| bank. |
внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону и обратно |
| comp. |
отметка/ оптическая поисковая метка (on the screen) |
| econ. |
небольшой всплеск конъюнктуры |
| el. |
оптическая поисковая метрика (на экране); яркая точка на экране (напр. дисплея); короткий перерыв в записи (напр. звука); бирка (носителя информации); метка (носителя информации); ярлычок (носителя информации) |
| energ.ind. |
выброс (напр., на осциллограмме) |
| fig. |
кратковременная аномалия (a temporary change that does not have any special meaning (Cambridge Dictionary): Last month's rise in inflation was described by the chancellor as only a blip. (Cambridge Dictionary) • Vancouver real estate projects in receivership: ‘A blip’ or a beginning? “Given where we are in an interest rate environment that we haven't seen in 20 years, is it a blip or view into the future?” said Yan, who serves as the director of Simon Fraser University's City Program. (biv.com) ART Vancouver); единичный случай (в некоторых контекстах ART Vancouver); случайное отклонение (a temporary change that does not have any special meaning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver); незначительное отклонение (a temporary change that does not have any special meaning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| Gruzovik, radioloc. |
засветка |
| IT |
метка документа (при микрофильмировании) |
| Makarov. |
отметка цели (на экране РЛС) |
| media. |
случайное возмущение на катоде ЭЛТ; небольшая отметка на ленте или киноплёнке для определения позиции; метка на экране дисплея; пятно на экране дисплея; символ на экране дисплея |
| mil., inf. |
отражённый импульс; отметка цели |
| nano |
отметка цели (на экране индикатора РЛС) |
| nautic. |
импульс (на экране индикатора) |
| navig. |
выброс (на экране индикатора); отметка (на экране индикатора) |
| phys. |
выброс |
| polygr. |
счётная метка (на рулонном микрофильме) |
| radio |
отраженное изображение или выброс сигнала (на экране); появиться на экране (о сигнале); отраженное изображение сигнала (на экране); отражённый выброс сигнала (на экране); световая отметка |
| radioloc., hydroac. |
выброс сигнала (на экране индикатора); импульс сигнала (на экране индикатора) |
| radioloc., Makarov. |
отметка цели (на экране индикатора) |
| sec.sys. |
отметка отражённого импульса на экране электроннолучевой трубки |
| slang |
стирать с плёнки нежелательную аудио- и видеозапись; монета в 5 центов |
| tech. |
метка (для подсчёта и поиска документов или кадров при микрофильмировании); отметка цели (на экране радиолокатора); разрыв изоляции (провода); стирать часть фонограммы (на видеоленте); эхо-сигнал |
| torped. |
кривой выброс (на экране) |
| TV |
исключать часть звучания из видеозаписи |
|
|
| gen. |
зубец |
| Gruzovik, radioloc. |
зубец |
|
|
| Gruzovik, radioloc. |
зайчик |
|
|
| Gruzovik, radioloc. |
всплеск |
|
|
| mil., inf. |
поддерживать контакт |
|
|
| gen. |
мелькал ("..lights that blipped, blipped, blipped through an unremarkable Sunday dusk." Mystic River by Dennis Lehane Marat.areva); вспыхивал ("..lights that blipped, blipped, blipped through an unremarkable Sunday dusk." Mystic River by Dennis Lehane Marat.areva) |
|
|
| slang |
очень хорошо; великолепно |
|
|
| Gruzovik, scient. |
технология монтажа ИС с балочными выводами (beam-lead interconnect packaging) |
| math. |
наилучшая линейная инвариантная несмещённая прогнозирующая функция (best linear invariant predictor) |
|
| English thesaurus |
|
|
| med. |
A temporary, detectable increase in the amount of HIV in the blood viral load that occurs after antiretroviral therapy ART has effectively suppressed the virus to an undetectable level. Isolated blips are not considered a sign of virologic failure. see also undetectable viral load, viral load, virologic failure |
|
|
| abbr. |
Background Limited IR Photography; Brookhaven Linear Isotope Producer |
| abbr., el. |
background-limited infrared performance; beam-lead interconnected packaging |
| abbr., mil., avia. |
background-limited infrared photoconductor |
| abbr., opt. |
background-limited infrared photoconductor |
| abbr., scottish |
Big Look Improvement Program (US Navy) |
| mil., abbr. |
background-limited infrared photography |
| tech., abbr. |
background-limited infrared photodetector; beam-lead interconnect packaging; beam-lead interconnection packaging |
|
|
| abbr., nautic., scient. |
Benthic Layer Interactive Profiling System |
|
|
| abbr. |
background limited infrared photoconductor |
| abbr., earth.sc. |
boundary layer instrumentation package; brookhaven liner isotope producer |
