|
|
| gen. |
наглазник (у лошадей); великолепное представление; пирушка; попойка; то, что ослепляет; тот, кто ослепляет; козырёк (на кепке driven); устройство ограничения (VictorMashkovtsev); ограничительный элемент (VictorMashkovtsev) |
| brit. |
отличный момент (что-то очень хорошее, особенно в спорте; blinder – разговорное слово; It was a real blinder when the Villains scored the first goal. – Это был по-настоящему отличный момент, когда "бандиты" забили первый гол. TarasZ); прекрасный момент (что-то очень хорошее, особенно в спорте; blinder – разговорное слово TarasZ); суперский момент (что-то очень хорошее, особенно в спорте; blinder – разговорное слово TarasZ); классный момент (что-то очень хорошее, особенно в спорте; blinder – разговорное слово TarasZ) |
| leath. |
гвоздь без шляпки для крепления подошвы |
| light. |
светильник заливающего света (Tatyana78) |
| mil. |
ослепляющий лазер (вызывающий полную потерю зрения или полный выход из строя оптических датчиков) |
| nautic. |
фартук (трала вк) |
| slang |
запой (go out on a blinder -уйти в запой Andrey Truhachev); пьянка (go out on a blinder -уйти в загул; удариться в пьянку Andrey Truhachev); загул (go out on a blinder -уйти в загул; удариться в пьянку Andrey Truhachev) |
| vulg. |
физически привлекательная молодая женщина |
|
|
| gen. |
незрячий; действующий вслепую; безрассудный; неясный; действующий безрассудно; непроверенный; сплошной; нечёткий; тёмный; слепой; глухой (о стене и т. п.); не обращающий внимания; не основанный на фактах; не основанный на знании; не выходящий на поверхность; не видящий; не замечающий; грешный, греховное состояние – невозможность узреть Свет Jah (isouljah); непонятный |
| Gruzovik |
невидящий |
| auto. |
несквозной (об от верстай) |
| automat. |
утопленный; несквозной (об отверстии); потайной (о винте); врезанный |
| avia., Makarov. |
по приборам (blind flying – using only instruments for flying an aircraft because you cannot see through clouds or mists etc) |
| bank. |
не дающий о себе информации (о брокере) |
| chem. |
потайной; тусклый |
| construct. |
врезной; без окон; матовый; фальшивый (о части здания) |
| econ. |
не дающий о себе информации (напр., брокер, пул) |
| fig. |
тупой (тупое рвение = blind zeal Alexander Demidov); тупой |
| forestr. |
потайной (о шипе) |
| geol. |
закрытый (о долине); не выходящий на дневную поверхность (о шахте, жиле) |
| Gruzovik, obs. |
незрящий (= незрячий) |
| inf. |
без зазрения совести (Баян) |
| leath. |
тусклый (об окраске) |
| libr. |
нечёткий (о тексте, иллюстрации) |
| Makarov. |
без цветов и плодов; бессмысленный; матовый (о краске); не выходящий на дневную поверхность (о шахте, жиле, рудном теле); не имеющий прохода; неразборчивый; скрытный; слепо напечатанный; оканчивающийся тупиком; предназначенный для слепых |
| med. |
невидимый; скрытый; слепой (мутантный ген) |
| mil., arm.veh. |
глухой |
| mil., avia. |
при отсутствии видимости |
| mil., tech. |
сплошной (без проёмов) |
| mining. |
не имеющий выхода на дневную поверхность |
| mining., Makarov. |
не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе) |
| nautic. |
глухой (напр., об иллюминаторе) |
| oil |
тупиковый |
| phys.chem., Makarov. |
тупиковый (pore) |
| railw. |
без проёмов (стена или забор) |
| relig. |
грешный (в растафарианстве греховное состояние – невозможность узреть свет Джа isouljah) |
| road.wrk. |
закупоренный; не имеющий выхода |
| shipb. |
матовый (краска); незаметный; неотчётливый |
| slang |
пьяный |
| tech. |
несквозной; сплошной (без проемов); глухой (канал); без индикатора/дисплея (если речь идёт о КИП или другом приборе, который регистрирует показания, но не имеет средств для отображения значений schyzomaniac) |
| vulg. |
необрезанный (с закрытой головкой пениса) |
