|
|
| gen. |
мёртвая точка; совершенно незнакомая область (something that you are unable or unwilling to understand // возможны варианты "совсем н.о.", "вообще н.о.", "абсолютно н.о.": Для меня это совершенно незнакомая область 'More); совершенно непонятная и незнакомая область (something that you are unable or unwilling to understand // возможны варианты "совсем н.о.", "вообще н.о.", "абсолютно н.о.": Для меня это совершенно незнакомая область 'More); слепые пятна (Tehhy); "белые пятна" (Tehhy); незнакомая область (Tehhy); неизученная область (Ася Кудрявцева); зашоренность (SirReal); предвзятость (an area in which one fails to exercise judgment or discrimination She has a blind spot concerning her son's behavior. VLZ_58) |
| Игорь Миг |
ахиллесова пята; искажённое представление; полная потеря трезвого взгляда; помутнение рассудка; необъективность; непросматриваемый сектор; невидимый участок |
| adv. |
непропечатка |
| auto. |
мёртвая зона (чаще "слепая зона": У любого авто существует слепая или мертвая зона, которая находится ... 'More); участок обзора, закрытый от водителя; слепая зона (MichaelBurov); закрытый от водителя участок обзора |
| avia. |
мёртвое пространство |
| biol. |
слепое пятно (в сетчатке глаза) |
| el. |
слепое пятно (глаза) |
| explan. |
область, в которой данное лицо не разбирается; область вне (чьей-либо) компетенции |
| libr. |
непропечатка на оттиске |
| Makarov. |
безразличие; непонимание |
| med. |
слепое пятно (сетчатки глаза); скотома (Dimpassy) |
| med., ophtalm. |
слепое пятно |
| media. |
зона молчания (при приёме) |
| mil., arm.veh. |
непоражаемое место |
| nano |
зона нечувствительности |
| polygr. |
непропечатанное место (на оттиске); слепое пятно (на оттиске); непропечатанное место на оттиске; непропечатка (Недостаточная насыщенность оттиска краской или полное отсутствие её в определенных местах. Является дефектом печати. Другой термин friar. Voledemar) |
| radio |
зона молчания |
| robot. |
мёртвая зона (приёмника, датчика); провал чувствительности |
| tech. |
зона отсутствия приёма; провал чувствительности приёмника; непросматриваемая с места оператора зона; провал характеристики чувствительности (приёмника) |
| telecom. |
мёртвая зона; зона радиомолчания |
| transp. |
провал чувствительности прибора |
| UN |
область, находящаяся вне поля зрения (The threats and far-reaching impacts of land degradation are ignored largely because the issue is still a blind spot for the international community, despite the search for sustainability. – Эти угрозы и масштабные последствия деградации земель игнорируются в основном потому, что данная проблема по-прежнему остается вне поля зрения международного сообщества, несмотря на стремление к стабильности.  un.org 'More) |
|
|
| gen. |
белое пятно; область, в которой данное лицо плохо разбирается; участок плохой обзорности (на дороге) |
| physiol. |
слепое пятно; мёртвая точка |
| radio |
мёртвая зона; зона молчания |
|
| English thesaurus |
|
|
| avia., Canada |
An area from which radio transmissions or radar echoes cannot be received. The expression is also used to describe portions of the airport not visible from the control tower. |
