|
|
| gen. |
периодическое издание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю (IMPORTANT: Many people are puzzled about bimonthly and biweekly, which are often ambiguous because they are formed from two different senses of bi-: "occurring every two" and "occurring two times." This ambiguity has been in existence for nearly a century and a half and cannot be eliminated by the dictionary. The chief difficulty is that many users of these words assume that others know exactly what they mean, and they do not bother to make their context clear. So if you need bimonthly or biweekly, you should leave some clues in your context to the sense of bi- you mean. And if you need the meaning "twice a," you can substitute semi- for bi-.  merriam-webster.com); выходящий раз в две недели; выходящий два раза в неделю; раз в две недели (для "дважды в неделю" используется semiweekly, хотя многие по ошибке говорят biweekly x741); журнал, выходящий раз в две недели; издание, выходящее раз в две недели; выходящий раз в две недели или два раза в неделю (adj 1) (fortnightly) двухнедельный; выходящий (и т. п.) раз в две недели. 2) (twice a week) выходящий (и т. п.) два раза в неделю. • adv 1) раз в две недели. 2) два раза в неделю. ORD Alexander Demidov); раз в две недели или два раза в неделю (1. Occurring twice per week (this is true no matter what Dan or his English professor mom says. My mom was a book editor and she looked it up in the dictionary. I don't care that she originally thought it was definition #2. She found it in Merriam Webster, the dictionary Dan recommended). 2. (Occ.) Every two weeks. The College of William and Mary's Flat Hat newspaper is published biweekly, allowing me to read it twice every week. Because biweekly first and foremost means twice per week, I do not owe Dan any money. UD Alexander Demidov); двухнедельник (publication); два раза в неделю |
| adv. |
выходящий раз в две недели (о периодическом издании) |
| busin. |
периодическое издание, выходящее два раза в неделю (статья из Random House Webster's English Language Desk Reference 2001 год: biweekly - every two weeks. Like bimonthly and biennially, but unlike biannually, in the adjective and adverb senses, the prefix bi- applies to the week rather than to the events that occur, therefore giving the sense of every two weeks. sergiusz); периодическое издание, выходящее раз в две недели |
| IT |
каждые две недели |
| libr. |
выходящий один раз в две недели; издание, выходящее один раз в две недели (edition); раз в две недели |
| med. |
дважды в неделю (ukosina); один раз в две недели (ukosina) |
| polygr. |
выходящий дважды в неделю; выходящий раз в две недели (об издании) |
|
|
| gen. |
двухнедельный (of a publication) |
| tech. |
двухнедельный |
