|
|
| gen. |
празднество; пьянка (a period of excessive indulgence in an activity, especially drinking alcohol or eating: he went on a binge and was in no shape to drive. NODE. after a midweek game in London, the two lads went on a two-day binge. OT Alexander Demidov); излишество (в чём-либо A.Rezvov); попойка (ART Vancouver); злоупотребление (в т.ч. алкоголем, пищей, покупками A.Rezvov) |
| amer. |
чрезмерная склонность (к чему-либо; He admits to having an occasional ice-cream binge. Val_Ships); периодическая тяга к излишеству (в чём-либо; a period or bout, usually brief, of excessive indulgence, as in eating, drinking alcoholic beverages, etc. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. |
кант (= кантовка); кантовка; пировня (= пирушка) |
| inf. |
кутёж; выпивка; разгул; загул (Andrey Truhachev); пирушка (Andrey Truhachev); бухалово (Andrey Truhachev); пировня; взахлёб (binge reading – читать взахлеб synth); запой (Vadim Rouminsky); взапой (binge reading – читать взапой synth) |
| inf., obs. |
кантовка |
| sl., drug. |
марафон (процесс непрерывного употребления наркотиков в течение длительного времени, часто без сна и зачастую с потерей ориентации во времени и пространстве.) |
| slang |
гулянка; бухич (Himera) |
|
|
| gen. |
предаваться (чему-либо); пьянствовать; разгуляться; пить |
| amer. |
позволить себе лишнего (в чём-либо; I tend to binge on ice cream when I’m lonely. Val_Ships) |
| inf. |
обжираться (Whenever she’s depressed, she binges on chocolates 'More); переедать (Sunny Slonik); злоупотреблять (If you binge, you do too much of something, such as drinking alcohol, eating, or spending money 'More); кутить ('More); предаваться (излишествам 'More); объедаться (Sunny Slonik); пить (вино, спиртное MichaelBurov); выпивать (вино, спиртное MichaelBurov); чрезмерно увлекаться ('More); делать прививку (MichaelBurov) |
| sl., drug. |
сделать укол (MichaelBurov) |
| slang |
марафонить (непрерывно употреблять наркотики в течение длительного времени. Находясь на "марафоне" человек зачастую не спит и теряет ориентации во времени и пространстве. Franka_LV) |
