|
|
| gen. |
успешный опыт (sharing best practices Valery Borisov); передовая практика (taboon); методические рекомендации (Yorick); оптимальные практические приёмы (Johnny Bravo); опыт (a procedure that has been shown by research and experience to produce optimal results and that is established or proposed as a standard suitable for widespread adoption: Prabhakar and his colleagues started by looking at best practices developed by other biometrics researchers. – Joshua J. Romero, IEEE Spectrum, May 2011  merriam-webster.com Alexander Demidov); передовой опыт (Наталья Петрова); передовые методы труда (A best practice is a method or technique that has been generally accepted as superior to any alternatives because it produces results that are superior to those achieved by other means or because it has become a standard way of doing things, e.g., a standard way of complying with legal or ethical requirements. Best practices are used to maintain quality as an alternative to mandatory legislated standards and can be based on self-assessment or benchmarking. WK Alexander Demidov); наилучшие технологии (Defined in a variety of ways, but typically refers to the practices of an organization that enables them to achieve superior organizational performance results. crincorporated.com Alexander Demidov); мировой опыт (Best practices are a set of guidelines, ethics or ideas that represent the most efficient or prudent course of action. Best practices are often set forth by an authority, such as a governing body or management, depending on the circumstances. While best practices generally dictate the recommended course of action, some situations require that industry best practices be followed. Read more: Best Practices investopedia.com Alexander Demidov); накопленный опыт (BEST PRACTICES are the generally understood operational characteristics of corporations which have been successful in terms of high repayment rates, significant outreach, and progress towards surplus generation. ventureline.com Alexander Demidov); уже полученный опыт (A business management term for optimal tactics and strategies. Best practices do not guarantee success; rather, they describe those tactics and strategies used in successful companies. – See more at: netlingo.com, netlingo.com Alexander Demidov) |
| busin. |
оптимальные методы (Rori); рекомендованные способы (Rori); рекомендованные методы (Rori); лучший мировой опыт (Alex_Odeychuk); передовые практические методы (Georgy Moiseenko) |
| econ. |
наработки (Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь Alex_Odeychuk); успешные методики (A.Rezvov); эффективные методики (A.Rezvov); прогрессивные методики (A.Rezvov) |
| fig. |
мастерство (Liv Bliss) |
| foreig.aff. |
наилучший опыт |
| formal |
самая передовая технология (напр., при проектировании предприятия: The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery. ART Vancouver) |
| HR |
положительный опыт, который накопили передовые работники (Alex_Odeychuk) |
| IMF. |
оптимальная практика |
| law |
стандарты передовой практики (Formulas and procedures that have proven successful in practice. In the IT world, best practices often refers to software development methodologies. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| manag. |
ведущий международный опыт (goroshko) |
| med. |
рекомендованные стандарты (amatsyuk); практические рекомендации (amatsyuk) |
| O&G, casp. |
оптимальные методы работы (Yeldar Azanbayev) |
| polit. |
оптимальные виды практики |
| progr. |
лучшая практика (ssn); лучшие способы (ssn); лучшие практические приёмы (ssn); наработанные методики (andrucci); практический опыт (ssn); рекомендации (ssn); установившаяся практика (ssn); лучшие методы (ssn) |
| R&D. |
передовые методики (Метран) |
| tech. |
передовые методы (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
наработки (oksanagk); норматив (daring); передовые практические методы (Georgy Moiseenko); рекомендации (Dmitry); наработанные методы (andrucci); наработанный метод (способ, практика andrucci); стандартное значение (daring); практические рекомендации (masizonenko); передовая практика (международная); апробированная практика (Best practices are guidelines which are used to obtain the most efficient and effective way of completing a task using repeatable and proven procedures. webopedia.com Alexander Demidov); положительный профессиональный опыт (A best practice is an industry-wide agreement that standardizes the most efficient and effective way to accomplish a a desired outcome. A best practice generally consists of a technique, method, or process. The concept implies that if an organization follows best practices, a delivered outcome with minimal problems or complications will be ensured.Best practices are often used for benchmarking and represent an outcome of repeated and contextual user actions. techopedia.com Alexander Demidov) |
| account. |
передовые подходы (Andrew052) |
| busin. |
передовые методы работы (TermCommittee); современные методы работы (TermCommittee); лучшие образцы мировой практики (TermCommittee) |
| comp., MS |
лучшая методика (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives: лучшие методики повышения производительности – performance best practices); рекомендация (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| context. |
референтное решение (контекстуально YelenaKo) |
| corp.gov. |
стандарт (какой-либо деятельности igisheva) |
| EBRD |
оптимальный метод; образцовая практика (oVoD); передовая практика |
| econ. |
эффективная работа (Infoman); наиболее эффективный метод работы (Infoman); образец передового опыта (A.Rezvov) |
| geophys. |
обобщение опыта (lesson learned относится по большей части к опыту с негативным смыслом Kazuroff) |
| law |
мировая практика (Международная Penguine0001); оптимальная практика |
| O&G, oilfield. |
передовой опыт (Dorian Roman) |
| product. |
передовая технология (Ася Кудрявцева) |
| progr. |
лучшая практика (проверенные виды деятельности или процессы, которые были успешно применены многими организациями ssn); передовой практический метод (ssn); лучший метод (ssn); лучший способ (ssn); лучший практический приём (ssn) |
| telecom. |
наилучший метод (oleg.vigodsky) |
| UN, AIDS. |
примеры передового опыта |
|
|
| gen. |
положительный опыт (Stas-Soleil) |
| product. |
передовые наработки (OlegHalaziy) |
|
|
| gen. |
рекомендуемая практика (Vic_Ber) |
| PSP |
передовые методы работы (Shmelev Alex) |
|
|
| corp.gov. |
передовой опыт ФАО |
