English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Latvian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

beneficial owner stresses
gen.	бенефициар; владелец на праве собственности или ином вещном праве; собственник-выгодоприобретатель; бенефициарный собственник (rechnik); конечный владелец (Entity that enjoys the possession and/or benefits of ownership (such as receipt of income) of a property even though its ownership (title) is in the name of another entity (called a "nominee" or 'registered owner'). Use of a nominee (who may be an agent, custodian, or a trustee) does not change the position regarding tax reporting and tax liability, and the beneficial-owner remains responsible. Also called actual owner. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
bank.	подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя; выгодоприобретатель
busin.	собственник-бенефициарий; конечный бенефициарный владелец (Soulbringer)
EBRD	основной собственник; реальный владелец; фактический собственник; реальный собственник (raf); выгодоприобретатель по трасту (raf); собственник имущества, переданного в доверительное управление (raf); действительный собственник имущества с коммерческой точки зрения (raf)
econ.	реальный владелец ценной бумаги
fin.	бенефициарный собственник (БС Dece); бенефициарный владелец (Alex_Odeychuk)
IMF.	бенефициарный интерес
law	бенефициарный владелец (Diana7); владелец-пользователь; выгодоприобретающий собственник; акционер-бенефициар; выгодоприобретатель (если надо развести (в документах депозитариев/регистраторов) " бенефициарных владельцев" и "выгодоприобретателей", то: "beneficial owners" и "beneficiaries" соответственно. Leonid Dzhepko); непосредственный выгодоприобретатель (LadaP); собственник – бенефициарий
tax.	владелец-бенефициар (dimock); подлинный владелец (dimock); фактический пользователь (dimock); лицо, имеющее фактическое право на доход (AplekaevAA)

beneficial owner: 28 phrases in 12 subjects

Banking	1
Business	1
Economy	2
Finances	2
Foreign trade	1
General	1
Law	7
Russian usage	1
Securities	2
Security systems	2
Taxes	7
Ukrainian usage	1