English ⇄ Chinese English Esperanto German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

behind the scenes stresses
gen.	закулисно; по сути (в некоторых контекстах, напр., – Behind the scenes, this is a set of six separate reports vlad-and-slav); за кулисами (тж. перен.); закулисный; за кулисы; кулисы; кулуарно (Morning93); в кулуарах
cinema	фильм о фильме (Leonid Dzhepko)
fig.	закулисье (Alexey Lebedev); закулиса (Alexey Lebedev); закулисная сторона (Alexey Lebedev); кухня (Vadim Rouminsky); подспудно (A.Rezvov); как это делается (Vadim Rouminsky)
math.	внутренний
polit.	под ковром (VLZ_58)
sport.	вне поля (sankozh)
theatre.	за кулисами (also fis)
behind-the-scenes [bɪ'haɪndðə'si:nz]
gen.	подковёрный (diyaroschuk); закулисный; тайный; кулуарный (Anglophile)
Игорь Миг	скрытый от глаз; закадровый; негласный; незримый; скрытый; эксклюзивный (подробности)
cinema	за кадром (для описания деятельности, происходящей за кадром при съемках фильма Kleine Monsterin); история создания фильма (Pickman); фильм о фильме (wikipedia.org itsacatfish); личная жизнь знаменитостей (LyuFi)
fig.	скрытый от посторонних глаз (leaked photographs of behind-the-scenes work at the nuclear facility ART Vancouver)
polit.	непубличный (Alex_Odeychuk)
behind the scene
archit.	за кулисами
idiom.	так сказать за кадром (Alex_Odeychuk); что называется за кадром (Alex_Odeychuk); в неофициальной обстановке (Alex_Odeychuk)
behind-the-scene
inf.	скрытый (behind-the-scene help Val_Ships); неафишируемый (Val_Ships)
Игорь Миг, polit.	закулисный
English thesaurus
behind the scenes
cinema	The off-camera goings on associated with filmmaking.

behind the scenes: 74 phrases in 9 subjects

Advertising	1
Diplomacy	6
General	40
International relations	3
Makarov	4
Mass media	6
Military	4
Politics	9
Theatre	1