English ⇄ Russian

be on the horizon stresses
gen.	быть в перспективе; показаться на горизонте (Andrey Truhachev); проступить на горизонте (Andrey Truhachev); выступить на горизонте (Andrey Truhachev); обозначиться на горизонте (Andrey Truhachev); быть на горизонте (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	предстоять; угрожать; быть впереди; маячить на горизонте; виднеться на горизонте; вырисовываться на горизонте; проглядывать (об угрозе); быть не за горами; назревать