English ⇄ Russian

be on the bum stresses
amer.	шататься без дела (тж. go on the bum Bobrovska); лодырничать (Bobrovska); жить на чужой счёт (Bobrovska)
Gruzovik, inf.	цыганить
inf.	цыганить
Makarov.	жить неизвестно чем; бродяжничать; быть в аварийном состоянии; быть в неисправности; тунеядствовать
slang	быть не в порядке (His nerves are on the bum. – У него нервы разгулялись. Bobrovska)
be go on the bum
gen.	бродяжничать; тунеядствовать; жить неизвестно чем