English ⇄ French German Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

be on guard stresses
gen.	начеку; быть настороже; стоять на посту (E-Guru); нести караул; стоять в карауле; быть в карауле; быть настороже; начеку; быть на часах; стоять на карауле
Gruzovik	нести караул; стоять в карауле
Игорь Миг	быть на стрёме (жаг.); стоять на атасе; стоять на стрёмках (жарг.); стоять на стрёме (жарг.); нести дозор; караулить; бдеть; охранять; стоять на шухере; стоять на вахте; шухерить; внимательно наблюдать; внимательно следить; сторожить
Makarov.	стоять на страже; быть начеку; быть в карауле
be on one's guard
gen.	быть начеку; глядение в оба; держать ухо востро; глядение во все глаза; быть настороже
Gruzovik	беречься (against); быть начеку; глядеть в оба глаза; глядеть во все глаза; быть на стороже
inf.	смотреть в оба; устеречься (against)
Makarov.	глядеть в оба; проявлять бдительность
obs.	быть на стороже
proverb	держать ухо востро (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.); держи ухо востро!; смотреть в оба
be on one's guard against
Gruzovik, inf.	устеречься
be on guard against someone or something
Gruzovik, sec.sys.	быть начеку (быть начеку́)
be on guard for a certain time
Gruzovik, inf.	прокараулить
be on one’s guard
inf.	держать ухо востро

be on guard: 25 phrases in 6 subjects

Fencing	1
General	11
Idiomatic	1
Informal	2
Makarov	8
Obsolete / dated	2