English ⇄ French German Polish Russian Ukrainian

be on last legs stresses
Игорь Миг	быть между жизнью и смертью; смотреть в гроб; стоять на краю гроба; совсем плох; еле дышать; еле-еле душа в теле
be on one's last legs
gen.	быть в полном изнеможении; валиться с ног (Ремедиос_П); валиться с ног от усталости (Ремедиос_П); дышать на ладан (Anglophile); на ладан дышать (Taras); доживать последние деньки (Anglophile)
Игорь Миг	быть при смерти; приказать долго жить; проститься с жизнью; изживать себя; агонировать; стоять одной ногой в гробу; быть на краю могилы; загибаться; околевать; окочуриться; пропеть лебединую песню; прощаться с жизнью; сходить в гроб; сходить в могилу; дни сочтены; окочуриваться
fig.	еле дышать
Gruzovik, fig.	еле дышать
idiom.	быть при последнем издыхании; доживать последние дни (Юрий Гомон)
Makarov.	доживать последние минуты; еле держаться на ногах; очень устать; сбиться с ног
be on one's last leg
Gruzovik	еле держаться на ногах
inf.	едва держаться на ногах ((от усталости или болезни) A person who is on their last legs is very tired or near to death:: We'd been out walking all day and I was on my last legs when we reached the hotel. Tayafenix)

be on last legs: 14 phrases in 5 subjects

Clothing	2
General	9
Idiomatic	1
Jargon	1
Slang	1