English ⇄ Russian

be on one's beam ends stresses
gen.	лежать на боку (о судне)
fig.	быть в опасности; быть в безвыходном положении; нуждаться (Svetlana D); не иметь средств (Svetlana D); быть в нищете (Svetlana D)
idiom.	оказаться в затруднительном положении (VLZ_58)
Makarov.	оказаться в безвыходном положении; оказаться в затруднительном положении; лежать на боку (о судне)
Makarov., fig.	быть в безвыходном положении; быть в опасности

be on beam ends: 16 phrases in 4 subjects

Figurative	8
Idiomatic	2
Makarov	1
Nautical	5