English ⇄ Russian

be in the works stresses
	⇒ in the works
cliche.	вестись (о работе: It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа идёт / ведётся ... • The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ...  ART Vancouver)
fig., context.	зреть (назревать Liv Bliss)
news	разрабатываться (Android and Chrome OS are the two operating systems known to be associated with Google. Well, soon or later, there's going to be a third. Best part, it's in the works already. Юрий Гомон); находиться в работе (т.е. в процессе подготовки, исполнения, реализации (напр., говоря о документе или каком-либо проекте); Washington Post, также встречается в репортажах CNN Alex_Odeychuk); планироваться (The new project is in the works. ART Vancouver); находиться на стадии проработки (CNN Alex_Odeychuk); находиться в разработке (This new YouTube app appears to be in the works for several months now and it will be the first time that a native YouTube client will make it to the Microsoft Store for PCs. 4uzhoj)
Игорь Миг, news	отрабатываться; находиться в стадии подготовки

be in the works: 46 phrases in 9 subjects

Business style	1
Construction	5
General	12
Historical	1
Literature	4
Makarov	13
Mathematics	4
Microsoft	1
Programming	5