English ⇄ Russian Serbian Latin Ukrainian

be in the picture stresses
gen.	быть в курсе (событий); быть у дел; быть в центре внимания; быть в теме (Please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet Taras); быть "на сцене" (Taras); быть в курсе событий (Taras); владеть информацией (Taras); быть при делах (Although Derek has handed over control of the company to his son, he's still very much in the picture Taras); быть в курсе дел; найти отражение; присутствовать
amer.	играть заметную роль
amer., Makarov.	играть заметную роль; играть роль
idiom.	быть в курсе (тж. см. be out of the picture Taras); участвовать в делах (be in the picture означает *understand, be informed about or be involved in a particular situation or activity*, e.g.: Tanuzzi was always very careful not to get involved in legal cases in Chicago where he didn't have a licence to practice law. That's why Goldman was in the picture. He was the lawyer. ART Vancouver)
inf.	понимать, что к чему (не в значении "разбираться", а в значении "знать, что происходит" 4uzhoj); владеть ситуацией (не во всех контекстах 4uzhoj)
Makarov.	быть в курсе дел; быть в центре внимания; найти отражение; присутствовать; фигурировать
mil.	быть в курсе обстановки

be in the picture: 2 phrases in 1 subject

Makarov

2