| gen. |
не раскрывать все карты (euphemistic lie or deliberately withhold information ¦ Origin: from a statement given in evidence by Sir Robert Armstrong, British cabinet secretary, in the ‘Spycatcher' trial (1986), conducted to prevent publication of a book by a former MI5 employee. NODE. to not be completely honest about something. He was economical with the truth – he gave her a censored account of what was discussed. CI. Vladimir Putin is, after all "not above being economical with the truth, and nor for that matter is Mr Trump," says Sir Andrew, now an associate fellow focused on Russia at think-tank Chatham House. BBC Alexander Demidov); недоговаривать (Alex_Odeychuk); говорить полуправду (triumfov); лукавить (the director is being economical with the truth saying there're no job openings – директор лукавит, говоря, что нет свободных рабочих мест Рина Грант); не спешить раскрывать все карты (Bartek2001); что-то утаивать (Bartek2001); быть себе на уме (Bartek2001); лгать (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
