English ⇄ Russian Serbian Latin Ukrainian

be one's own man stresses
gen.	свободно распоряжаться собой; быть независимым; быть самостоятельным; быть в норме; держать себя в руках; прийти в себя; быть самому себе господином; иметь свою собственную волю
Игорь Миг	не действовать ни по чьей указке; сам себе хозяин
Makarov.	быть хозяином своей судьбы; ни от кого не зависеть; быть самому себе хозяином

be own man: 8 phrases in 4 subjects

General	4
Idiomatic	1
Law	1
Makarov	2