English ⇄ Chinese German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

bawling-out stresses
inf.	выговор (MichaelBurov); разнос (MichaelBurov); головомойка (VLZ_58)
bawl out ['bɔ:l'aut]
gen.	устраивать разнос; устроить разнос; кричать; крикнуть; выкрикивать; выкрикнуть; закричать; вскрикнуть; завопить; заорать; наорать на кого-либо взгреть (кого-либо); наорать на кого-либо разнести (кого-либо); наорать (на кого-либо); разнести (взгреть, кого-либо); накричать (на кого-либо); снимать стружку; задать головомойку; выгнать криком
amer., inf.	бранить; ругать
Gruzovik, inf.	задать головомойку; накрутить хвоста; разбранить; устраивать разнос
idiom.	ругать на все корки (VLZ_58)
inf.	разбранить; чихвостить (VLZ_58); делать втык (The sarge was bawling him out – Сержант делал ему втык Taras); сделать втык (ART Vancouver); отделать; отделывать; отчитывать; пробирать; пробрать; делать выговор (MichaelBurov); вызывать на ковёр (MichaelBurov)
Makarov., inf.	вопить; орать; горланить
nonstand.	накрутить хвост (отчитать кого-либо за что-либо Wiana)
bawling out
gen.	нахлобучка (Anglophile)
Gruzovik	нагоняй
bawl someone out ['bɔ:l'aut]
Gruzovik, inf.	наорать на кого-либо
bawling out
Gruzovik, obs.	нагонка
inf.	трёпка
inf., obs.	нагонка
bawl someone out ['bɔ:l'aut]
Makarov.	накричать на (кого-либо); наорать на (кого-либо); разнести (кого-либо); взгреть (кого-либо)

bawling-out: 34 phrases in 5 subjects

Diplomacy	1
General	18
Informal	9
Makarov	5
Slang	1