|
|
| gen. |
объединение (действие); обозначение полосами; нанесение полос; кольцевание; окольцовывание (птиц, деревьев); слоистость (породы); широкая полоса (в цветной инкрустации, контрастирующая с остальной поверхностью) |
| agric. |
накладывание ловчих поясов (на деревья); ленточное внесение (удобрений); накладка ловчих поясов (на деревья); мечение кольцами (птиц); окольцовывание деревьев (of trees) |
| agrochem. |
ленточное внесение удобрений |
| archit. |
интарсия (небольшие кусочки шпона, наклеенные в виде сплошного узора на поверхности деревянных предметов) |
| astronaut. |
полосчатость (артефакт космических снимков raam); полосатость (raam) |
| biol. |
бэндинг; исчерченность хромосом; расслоение жидкости при центрифугировании; распределение дисков на хромосомах |
| biotechn. |
распределение дисков на хромосоме; наслаивание |
| bridg.constr. |
полосчатость |
| chem. |
связывание; связывающий; соединение |
| comp. |
нанесение полос (defect of halftone screens or screen tints output by laser printers or imagesetters); обозначение полосами (defect of halftone screens or screen tints output by laser printers or imagesetters); полошение (defect of halftone screens or screen tints output by laser printers or imagesetters) |
| construct. |
накладка бандажа |
| dentist. |
фиксация ортодонтических колец на зубы (MichaelBurov) |
| el. |
обвязывание; скрепление (лентой или полоской); опоясывание (напр. ремнём); применение обруча; применение бандажа; разделение на полосы; разбиение на интервалы; разбиение на промежутки; выделение диапазонов; полосатость (напр. изображения на экране дисплея); полосчатость (напр. кристалла); группирование; скапливание |
| energ.ind. |
обандаживание |
| fish.farm. |
исчерченность (хромосом dimock) |
| forestr. |
кромки (как отдельные детали); кромочный материал; нанесение защитных веществ (на стволы деревьев); облицовка (материал); облицовочный материал (шириной не более 25 мм); облицовывание; планки; рейки; цветная отделка (кромки крышки стола, сиденья стула, книжной полки и т.п.) |
| genet. |
бэндинг (комплекс методов окраски хромосомных препаратов, позволяющих на основе неодинакового сродства к красителям гетеро- и эухроматина, участков ДНК с различным АТ/ГЦ-соотношением и других особенностей выявлять специфическую продольную структурированность отдельных хромосом, что позволяет точно идентифицировать отдельные элементы кариотипа; наиболее распространены: G-, C-, R-, Q-бэндинг (см), Д. о. х. с использованием антител, а также некоторые другие разновидности метода dimock); дифференциальное окрашивание хромосом (dimock) |
| geol. |
полосчатость (руд); слоеватость |
| house. |
распределение дисков (на хромосоме) |
| IT |
полошение; сжатие с потерей информации путём выделения полосы частот; видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого |
| libr. |
украшение на корешке в виде ободка; украшение на корешке в виде полоски |
| Makarov. |
бандаж (кольцо на верхнем конце сваи); кромочный материал (шириной не более 25 мм); ленточность; расположение слоёв; расслоённость; слойчатость |
| meat. |
накладывание ободка |
| mech.eng., obs. |
полосчатый перлит и феррит; образование полосчатого перлита и феррита |
| med. |
исчерченность |
| media. |
сегментация (изображения); полосатость магнитной ленты; ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок; неравномерность воспроизведения изображения в многоголовочных квадруплексных видеомагнитофонах (обычно возникает около 16-й или 17-й строки при воспроизведении сигнала 525/60); появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи |
| met. |
бандажирование; обвязка бунтов лентой |
| microel. |
образование полос |
| mil., tech. |
обвязка; обвязывание (лентой, тесьмой); тесьма |
| nautic. |
бант; банты (у парусов); накладывание бандажа |
| nucl.pow. |
перевязывание |
| oil |
полосчатость (из перемежающихся осадочных слоёв) |
| pack. |
завязывание |
| perf. |
накладывание обода; накладывание декоративного обода |
| phys. |
бандаж |
| phytophath. |
фасциация |
| pipes. |
обвязка бухт например, труб металлической лентой; обвязка бухт например, труб проволокой; обвязка пакетов например, труб металлической лентой; обвязка пакетов например, труб проволокой |
| polygr. |
полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого (Voledemar) |
| railw. |
шнуры; бандажировка (кабеля allp1ne) |
| roll. |
обвязка бунтов или рулонов лентой |
| school.sl. |
распределение школьников на три группы по способностям (для последующего подбора классов из учащихся разного уровня; производится в последнем классе начальной школы) |
| seism. |
слоистость |
| silic. |
нанесение цветной полоски на кромку (посуды); отведение кромки (на посуде); полосность; полосность (дефект стекла) |
| tech. |
наложение взрывозащитного бандажа (на кинескоп); обандероливание (упаковок); образование полосчатой структуры; клейка; металлизация; бандажирование (чрезмерное скопление магнитного порошка между точками контакта); кольцевание (птиц) |
| textile |
веретённый шнур; веретённая тесьма; надевание веретённой тесьмы; надевание веретённой шнура; надевание тесьмы; надевание шнура; тесьма для передачи движения веретёнам; шнур для передачи движения веретёнам |
| TV |
полосатость (изображения) |
| vulg. |
родственные объятия; целомудренные |
| weap. |
выделка канавок под ведущие пояски (ABelonogov) |
| weld. |
угловая деформация (для горизонтального шва dks) |
| wood. |
торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород; торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала; боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала; боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород |
|
|
| construct. |
декоративное обрамление дверных полотнищ; декоративное обрамление дверных панелей |
| dril. |
декоративное обрамление настенных панелей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. |
рейки, планки, кромки (как отдельные детали) |
|
|
| comp., MS |
использование диапазонов (The use of bands to represent ranges of performance based on thresholds) |
|
|
| gen. |
связывать; скреплять ободьями или обручами; обивать железными полосами (ящики); наносить полосы; обводить кромкой, полоской; объединять; объединяться; связать; собираться; собраться; скреплять ободьями; скреплять обручами; объединяться (в организацию); обвязывать; обрамлять; окружать; объединить; распределять школьников по способностям (для последующего подбора состава классов); вступать в союз |
| agric. |
кольцевать; кольцевать (стволы, ветви); накладывать ловчие пояса (на деревья); окольцовывать (птиц) |
| agrochem. |
размещать ленточно; размещать полосами |
| automat. |
крепить (Yeldar Azanbayev) |
| avia. |
соединяться |
| el. |
скапливаться |
| energ.ind. |
стягивать |
| explan., slang |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| Makarov. |
метить (fowl); группировать; группироваться; обхватывать; опоясывать; собирать |
| med. |
соединять |
| meteorol. |
искривлять |
| obs. |
перевязывать; перевязать; накладывать повязку; изгонять |
| oil |
крепить |
| polygr. |
обвязывать лентой |
| road.wrk. |
обволакивать |
