English ⇄ Japanese Russian

bad news travels fast stresses
gen.	плохие новости быстро распространяются; плохая молва на крыльях летит; дурная весть стрелой летит; плохие новости странствуют быстро
fig.of.sp.	слухом земля полнится (Leonid Dzhepko)
proverb	худые вести не сидят на насесте (grafleonov); худые вести не лежат на месте (sheetikoff)
Bad news travels fast
proverb	дурные вести не ждут на месте (Rust71); дурная молва на крыльях летит (Rust71)