|
|
| gen. |
безнадёжная ссуда (Lavrov); безнадёжная задолженность (ABelonogov); плохие долги (Alexander Demidov); сомнительные долги (An amount owed by a debtor that is unlikely to be paid; for example, due to a company going into liquidation. The full amount should be written off to the profit and loss account of the period or to a provision for bad debts as soon as it is foreseen, on the grounds of prudence. Bad debts subsequently recovered either in part or in full should be written back to the profit and loss account of the period (or to a provision for bad and doubtful debts). OB&M Alexander Demidov); безнадёжный кредит (Lavrov) |
| account. |
безнадёжные долги (которые невозможно получить, и поэтому их списывают либо прямо на счёт "Расходы по безнадежным долгам" (bad debts expense), либо на ранее образованный счёт "Резерв по безнадежным и сомнительным долгам" (Provision for Bad and Doubtful Debts). Также uncollectible accounts – амер.) |
| bank. |
потери по ссудам (irina thomas); проблемная задолженность (Alex_Odeychuk) |
| busin. |
безнадёжные долги |
| econ. |
безнадёжные долги (в случае дебиторской задолженности); просроченные ссуды (в банковской практике); безнадёжные долги; безнадёжные долги ко взысканию (напр., в случае истечения исковой давности) |
|
|
| gen. |
сомнительный долг; списанный долг (по несостоятельности должника murad1993); проблемная задолженность (noun [C, U] a debt that is unlikely to be paid. OALD Alexander Demidov); безнадёжный кредит; не возвращённый в срок долг; ссуда, не погашенная вовремя |
| bank. |
просроченная ссуда |
| comp., MS |
безнадёжная задолженность (An accounts receivable that will likely remain uncollectable and will be written off) |
| EBRD |
невозмещаемый долг (oVoD); невзыскиваемый долг; невозвратная задолженность (raf); неамортизируемый долг (oVoD); непроизводительный кредит (oVoD) |
| fin. |
безнадёжная задолженность (Alexander Matytsin) |
| law |
долг, не могущий быть взысканным (напр., по причине истечения исковой давности банкротства должника) |
| notar. |
безнадёжный долг |
| tax. |
долг, нереальный к взысканию |
