|
|
| chem. |
абсорбция; набор (des Postens); наборка (des Postens); впитывание |
| energ.ind. |
забирание; забор; захват; подъём; восприятие (усилия); снятие; съёмка (характеристики) |
| mech.eng. |
базирование; восприятие (силы); запись; установка |
| mil. |
извлечение мины (Andrey Truhachev) |
| sew. |
съём (детали, изделия Александр Рыжов) |
| shipb. |
начало работы; приём; уборка |
| sport. |
поднимание (с земли) |
| tech. |
фотографирование |
| textile |
поглощение; растворение; увлечение |
| water.suppl. |
захватывание; проведение съёмки; съёмка |
|
|
| gen. |
поднимать; принимать; вмещать; воспринимать (что-либо как-либо); относиться (как-либо к чему-либо); снимать; фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); начинать; возобновлять; как-либо воспринимать (что-либо); относиться (к чему-либо); записывать (в протокол и т. п.); записывать (на пленку, грампластинку); зафиксировать (записать Лорина); взять к себе домой, жить (напр., животное или ребёнка ichplatzgleich); усваивать; принимать (EvgenTemnikov); включать; принимать посетителя; делать снимок; справиться (Mit dir würd ich es jederzeit allein aufnehmen lunuuarguy); включить в состав (Andrey Truhachev); принять в состав (Andrey Truhachev); зачислять (Akkusativ in Akkusativ – кого-либо куда-либо Лорина) |
| automat. |
записывать (напр., на магнитную ленту); регистрировать (данные); принимать (напр., сигналы) |
| avia. |
вбирать; производить аэросъёмку |
| bank. |
возобновлять (платежи); устанавливать (контакты) |
| busin. |
устанавливать (отношения); осваивать (новую продукцию); включать (в документ); вносить; принимать (включать в число) |
| chem. |
присоединять; захватывать; всасывать (z. ~ durch die Wurzeln); всосать (z. ~ durch die Wurzeln); инкорпорировать; поглотить; усвоить |
| cinema.equip. |
записывать (звук, изображение); воспринимать (напр., содержание кинофильма); снять (характеристику); впитывать (напр., раствор в желатиновый слой) |
| commun. |
перехватывать; подслушивать |
| comp. |
регистрировать; встраивать; объединять; получать; считывать; срабатывать |
| comp., MS |
выставить |
| dial. |
чистить; натирать; мыть (полы) |
| econ. |
брать (ссуду); начинать (напр., переговоры); осваивать (напр., производство новых видов продукции); составлять (протокол); устанавливать (напр., деловые связи); включать (напр., оговорку в контракт); возобновлять (работу, платежи); устанавливать (напр., деловые связи.); включать (оговорку в контракт) |
| energ.ind. |
брать |
| f.trade. |
устанавливать (деловые связи); заносить (в протокол); получать (кредит); осваивать (новое производство) |
| fin. |
включать в баланс |
| geol. |
предпринимать (напр., разработку месторождения) |
| geol., chem. |
предпринимать; производить съёмку |
| glass |
набирать (Posten); набрать (Posten) |
| law |
брать в кредит sich Kapital; брать ссуду Kapital; занести (напр., in ein Protokoll); занять (Kredit); зачислить; набрать; описать; описывать; получить; снять; включать (напр., в текст соглашения); составлять (протокол, опись); принять (включить в состав Лорина); принимать (включить в состав Лорина) |
| leath. |
хранить |
| mech.eng. |
базировать; служить опорой |
| med. |
госпитализировать (Лорина); положить в больницу (Лорина) |
| med.appl. |
произвести запись (Лорина); производить запись (Лорина) |
| met. |
воспринимать (нагрузку) |
| met.work. |
подхватывать (durch Schaufeln, Greifer usw.) |
| mil., navy |
выбирать; оказывать поддержку; поднимать на борт (кабель, знаки ограждения) |
| mining. |
производить съёмку (напр., местности) |
| oil |
абсорбировать (D.Lutoshkin); производить абсорбцию (D.Lutoshkin); собирать (напр., нефть при помощи абсорбента D.Lutoshkin) |
| patents. |
возобновлять (переговоры); налаживать (производство каких-либо изделий) |
| pharma. |
растворять (Лорина); растворить (Лорина) |
| phys. |
поглощать |
| physiol. |
усваивать (напр., жир из кишечника Vicomte) |
| publ.util. |
подбирать; воспринимать |
| radio |
записать (на пленку Лорина) |
| railw. |
воспринимать (нагрузку, силу); потреблять (электроэнергию); снимать (характеристику) |
| reg.usg. |
подтирать (aufwischen Andrey Truhachev); вытирать (Andrey Truhachev); стирать пыль (Andrey Truhachev) |
| shipb. |
начинать работу; убирать |
| sport. |
поднять (с земли) |
| tech. |
впитывать; подхватывать; захватывать (груз); потреблять (энергию); производить киносъёмку; снимать характеристику; снимать (Fotografie); снять (Fotografie); сфотографировать; принять; приобщить |
| weld. |
воспринимать (силу) |
| wood. |
таксировать |
|
|
| med., obs. |
брать на учёт |
