English ⇄ German Russian

at the bottom of the hour stresses
gen.	в середине часа (то есть, в 10.30, 11.30 и т.д.: The weather forecast is on the radio at the bottom of the hour Taras); во второй половине часа (on the half hour; the opposite of at the top of the hour (Alludes to the big hand of a clock pointing to the 6. Typically heard on television or the radio); Hear the news headlines at the bottom of the hour; We will have an interview with Alex Jones at the bottom of the hour Taras)
idiom.	через полчаса после начала часа (Баян); время через полчаса после каждого часа (т.к. зрительно минутная стрелка находится внизу циферблата wiktionary.org ART Vancouver)
inf.	через полчаса (каждого часа; And we'll bring you that news story at the bottom of the hour. Val_Ships); в половину каждого часа (like at 12:30, 1:30, etc. Val_Ships)