|
|
| gen. |
представитель; агент; сторона, получающая право (SergeyL); сторона, приобретающая право (SergeyL); лицо, к которому перешли права (Alexander Demidov); лицо, к которому переходят права (Alexander Demidov); лицо, получающее право (a person to whom a right or liability is legally transferred. NOED – АД); правопреемник (1) (person empowered to act for another) уполномоченный. 2) (law) правопреемник. ORD. 1) a person to whom a right or liability is legally transferred. 2) a person appointed to act for another. COED Alexander Demidov); делегат; депутат; лицо, получающее право (a person to whom a right or liability is legally transferred. NOED Alexander Demidov); командируемый (4uzhoj) |
| busin. |
патентовладелец; лицо, выполняющее поручение; представитель от компании |
| EBRD |
уполномоченный агент; правопреемник (ТОЛЬКО в порядке переуступки права (правоприобретатель)) |
| econ. |
назначенное лицо (принимающее права) |
| insur. |
залоговый кредитор |
| law |
принимающая сторона (в тексте договора Leonid Dzhepko); правоприобретатель (Alexander Matytsin); цессионер (Anglophile); получатель (права twinkie); назначенное лицо; Новый кредитор (в Договоре уступки права требования долга, тот, кому Первичный кредитор передает свои права на получение суммы обязательства St.Anastasiia); цессионарий (A person to whom an assignment is made; grantee.
: The assignment of lease is a title document that transfers all rights possessed by a lessee or tenant to a property to another party. The assignee takes the assignor’s place in the landlord-tenant relationship. 'More) |
| notar. |
цессионар |
| oil |
цессионарий (получатель дохода от продажи нефти) |
| patents. |
патентообладатель (термин, использующийся в Патентном Законе РФ Максик); правопреемник; цессионарий |
|
|
| gen. |
уполномоченный |
| mil. |
назначенный (на должность) |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
counsel assigned to defendant; A person or business that is put in the place of the original creditor, such as a collection agency. You can assign your JUDGMENT to another person or business. |
