English ⇄ Russian Serbian Latin

as applicable stresses
gen.	если применимо (Johnny Bravo); исходя из реальной ситуации (masizonenko); соответственно (masizonenko); для данного случая (Alexander Demidov); в зависимости от того, что имеет место (Alexander Demidov); в применимой редакции (Alexander Demidov); в соответствующих случаях (Lavrov); по ситуации (masizonenko); в зависимости от имеющихся обстоятельств (sankozh); в применимых случаях (goroshko)
audit.	по необходимости (Grebelnikov)
avia.	смотря, что применимо (bonly)
law	соответственно (Alex_Odeychuk); нужное указать (Arina S.); в зависимости от обстоятельств (Leonid Dzhepko); в зависимости от конкретного случая (Leonid Dzhepko); сообразно обстоятельствам (Eoghan Connolly); соответственно случаю (amatsyuk); соответственно обстоятельствам (amatsyuk); в установленном порядке (Alexander Matytsin); в зависимости от применимых требований (Leonid Dzhepko)
med.	с учётом конкретных обстоятельств (amatsyuk); соответственно случаю (amatsyuk); в зависимости от случая (amatsyuk); в зависимости от требований (amatsyuk); с учётом конкретной ситуации (amatsyuk)
O&G, sakh.	при соответствующих условиях
offic.	в части, касающейся (кого-либо, что-либо Phyloneer)
R&D.	по мере необходимости (igisheva)
tech.	по месту (Peter Cantrop)

as applicable: 41 phrases in 12 subjects

Aviation	2
Caspian	1
Cliche / convention	1
General	10
Idiomatic	1
Law	12
Makarov	1
Military	1
Officialese	2
Oil / petroleum	2
Sakhalin	6
Sakhalin R	2