Spanish ⇄ Bulgarian Croatian Danish Dutch English Finnish French German Greek Italian Japanese Portuguese Romanian Russian Swedish

arreglárselas v stresses
gen.	ловчиться (para); обделать дело; свести концы с концами; сводить концы с концами; обходиться (¡No te preocupes! De alguna manera me las arreglaré. – Не беспокойся. Я как-нибудь обойдусь. Tatian7); еле сводить концы с концами
inf.	находить выход из затруднительного положения
nonstand.	обстряпать; @обстряпывать
ловко устроить arreglárselas v
nonstand.	обработать
пускать в ход всё умение arreglárselas v
gen.	изощряться
успеть сделать, вернуться arreglárselas v
inf.	обернуться
arreglar v
gen.	подчинять определённым правилам; приводить в порядок; убирать; регулировать; наряжать; выплачивать долг; отремонтировать; починить (платье, обувь); урегулировать (вопрос и т. п.); навести (разводной мост); наводить (разводной мост); наладить; направить; переделать (исправить); прибрать; ремонтировать (обувь); согласовать; согласовывать; ставить; уладить; улаживать; устроить (организовать); чинить; выплатить долг (Лат. Ам.); отрегулировать; привести в порядок; произвести ремонт; обустроить
Chil.	холостить; кастрировать
fig., humor.	оборудовать
fig., inf.	склеивать (налаживать); склеить (налаживать)
inf.	обдёргивать; обдёрнуть платье и т. п.; подремонтировать; соорудить; сооружать; приубрать
law	примирять; приходить к соглашению; исправлять; оплачивать; приводить в соответствие (в порядок); приводить к согласию; разрешать спор; устанавливать (порядок)
mus.	аранжировать
nonstand.	ладить (приводить в исправность); сладить; обладить; обстряпать; @обстряпывать
nonstand., humor.	сообразить
oil	упорядочивать
tech.	отладить; отлаживать
arreglarse v
gen.	располагаться; устраиваться; регулироваться; упорядочиваться; приходить к соглашению; условливаться; наряжаться
уладить arreglar v
inf.	утрясти
nonstand.	обтяпать; обтяпывать
привести в порядок arreglar v
gen.	поправить; убрать
разобрать вещи, бумаги arreglar v
inf.	разбирать; разобраться
организовать arreglar v
gen.	обставить; обставлять
поправить на себе платье, причёску arreglar v
gen.	оправиться
сомнение и т. п. arreglar v
gen.	разрешать; разрешить
изложение, стиль arreglar v
fig., inf.	причесать
починить arreglar v
inf.	начинить
поправить arreglar v
gen.	оправить оправлять
о починке неисправного arreglar v
gen.	чиниться
приукрасить arreglar v
fig., inf.	подкрасить

arreglárselas: 56 phrases in 10 subjects

Aviation	2
Commerce	6
Economy	4
Environment	1
General	29
Informal	3
Law	6
Nonstandard	1
Officialese	1
Patents	3