German ⇄ Russian

angemeldet sein stresses
inet.	быть зарегистрированным (на сайте, в системе Лорина)
law	состоять на регистрационном учёте (Лорина); состоять на учёте; стоять на учёте (Лорина); быть зарегистрированным (по месту жительства Лорина); быть прописанным (по адресу Лорина)