|
|
| gen. |
чуть ли не (So much cruelty and morbidity is associated with this figure in the tantric imagination that he all but has to be seen as the shadowy brother of the Bodhisattva . MargeWebley); всё кроме; без малого (Anglophile); совсем (едва не); почти (be all but forgotten – быть почти забытым Alex_Odeychuk); едва не; чуть не...; все кто угодно, кроме...; все что угодно, кроме... |
| Игорь Миг |
вчистую; совершенно |
| amer. |
практически невозможно (impossible Val_Ships); практически (невозможно; impossible Val_Ships); почитай что (Val_Ships); почти (Val_Ships); почитай (very nearly: the subject was all but forgotten Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. |
чуть что не (almost, nearly, practically, virtually, just about, [in limited contexts] barely) |
| inf. |
почитай что всё (very nearly: the subject was all but forgotten Val_Ships); по сути (VLZ_58); почти что (same as "almost"; We had all but given up hope. Val_Ships); почти совсем (OPEC's ability to influence the oil market has all but evaporated Val_Ships); по существу (The decision all but eliminated Canada from gold-medal contention and put Great Britain in the driver’s seat. VLZ_58); все за исключением (кого-либо; all except: we have support from all but one of the networks Val_Ships); практически (plushkina) |
| Makarov. |
чуть не; за исключением; кроме |
| math. |
едва ли не |
| mech. |
все кроме |
| mining. |
далеко не |
| slang |
почти (Есть группа "All But The Girl". Так вот её название переводится не как "Все, кроме девочки", а как "Почти девочка".) |
| telecom. |
весь, кроме (oleg.vigodsky) |
