|
|
| gen. |
проветривание; проветривание и просушивание; просушивание; вентиляция; аэрация; вынос на рассмотрение (проблем, вопросов A.Rezvov); вынос на обсуждение (проблем, вопросов A.Rezvov); прогулка; прогулка верхом; прогулка в экипаже |
| Gruzovik |
выветривание |
| agrochem. |
воздушная сушка |
| cinema |
выход в эфир |
| construct. |
проветривание (помещения) |
| ecol. |
аэрирование; вентилирование |
| el. |
радиопередача; телепередача |
| Makarov. |
вентилирование (обсуждение); аэрация (помещений); выставление напоказ; демонстрация; проветривание (помещений); продувание воздухом; публичное обсуждение; выезд верхом на лошадях |
| media. |
выпуск программы в эфир; выход программы в эфир; вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений |
| met. |
сушка на воздухе |
| mil., arm.veh. |
аэрация (масла); вспенивание (масла); проникновение воздуха (в масляный бак) |
| nautic. |
попадание воздуха; проникновение воздуха |
| oil |
вспенивание (нефтепродукта) |
| polygr. |
раздув (листов) |
| tech. |
выпуск в эфир (программы); сушка на воздухе |
|
|
| gen. |
проветривать; вентилировать; сушить; просушивать; выставлять напоказ; провентилировать; проветрить; просушить; выставить напоказ; вещать; транслировать по радио; транслировать по телевидению; передавать (по радио bix); выходить в эфир (The fifth episode of the sixteenth season of this sitcom aired on April 11, 2012. Alexey Lebedev); "вентилировать" (обсуждать); высушивать; высушить; перебрасывать по воздуху; перебросить по воздуху; перевезти по воздуху; перевозить по воздуху; вентилироваться; вымораживаться; транслировать (в эфире nicknicky777); выветриваться; выветриться; озвучить (with – кому: In public, the U.S. and its allies this week presented a united front in rejecting Russian demands that they rule out NATO enlargement and pull military forces back from the alliance's eastern flank.
Behind the scenes, some allies–particularly those close to Russia–are perturbed by several ideas floated by U.S. officials at talks with Russian counterparts before they were aired with allies, according to diplomats at the North Atlantic Treaty Organization.  wsj.com); впускать воздух; нагревать; сушить у огня |
| Gruzovik |
выветривать (impf of выветрить); выветрить (pf of выветривать); вымораживать (impf of выморозить); выморозить (pf of вымораживать) |
| Игорь Миг |
транслировать в телеэфире; передавать по телеканалу; показать в эфире; показать в телеэфире; передать в эфир; озвучить в радиоэфире; осуществлять теле-и радиотрансляцию; передавать по теле-и радиоканалам; транслировать по телевизионным каналам |
| amer. |
передавать по радио (преим.); передавать по телевидению (преим.) |
| cinema |
показывать по ТВ (They air a movie each week) |
| dipl. |
пространно излагать |
| el. |
быть объектом передачи по радио; быть объектом передачи по телевидению |
| energ.ind. |
продувать проветривать воздухом |
| Gruzovik, inf. |
просвежаться |
| Gruzovik, vent. |
проветривать (impf of проветрить) |
| inf. |
передавать в эфир; попроветрить; просвежиться |
| leath. |
подвяливать |
| logist. |
отправлять авиаперевозкой (груз (ship by air): with these extra long lead times I will most likely have to air carburetted); отправлять самолётом (carburetted) |
| Makarov. |
вентилировать (обсуждать); выводить на прогулку; выводить на свежий воздух; выгуливать; заявлять во всеуслышание; обсуждать; провозглашать |
| oil |
обдувать воздухом |
| silic. |
аэрировать |
| slang |
расставаться; увольнять; передавать по радио; передавать по телевидению; передавать по радио или телевидению (Special task force officers in black ski masks arrived at Udaltsov's apartment Wednesday morning to escort him to the Investigative Committee for questioning in connection with the accusations, which are based on a report that aired on a state-controlled television station on Oct. 5. TMT Alexander Demidov) |
| tech. |
вести радиопередачу; излучать радиосигнал (в эфир) |
| telecom. |
излучать сигнал в эфир; вести теле-или радиопередачу |
| TV |
выходить (в эфир, на телеэкраны и т.п. – о телепередаче, выпуске новостей, телефильме и т.п.) The show lasted nine seasons and aired 197 original episodes 4uzhoj); выпускать (о телепередаче, выпуске новостей, телефильме и т.п.) On Sundays, CBS instead airs CBS News Sunday Morning, a long-running arts and culture anthology. 4uzhoj) |
|
|
| law |
транслируемый в эфире (Alexander Demidov) |
|
|
| food.ind. |
проветривающий |
