 |
| |||
| не по нутру; против желания; против шерсти; против воли; против ворса (intolerable); против древесного волокна; не по нитке; наперекор; против смысла; неуклюже; неловко; против нашей природы | |||
| нехотя (Interex); вопреки ожиданию (Unwillingly, reluctantly. I Interex) | |||
| не по вкусу; не по душе; против волокна | |||
| "попёрек волокна" (Подача бумаги в печатный станок поперек направления её волокон (grain) или фальцовка бумаги под прямым углом к направлению волокон. При фальцовке поперек волокон сложенный лист занимает больший объём, чем при фальцовке вдоль волокон. Фальцовка поперек волокон не рекомендуется тогда, когда излишний объём создает дополнительные проблемы. Voledemar) | |||
| направление поперёк волокон листа бумаги (direction) | |||
| попёрек полотна; поперёк волокна; поперёк направления отлива бумаги | |||
| поперёк волокон | |||
| against the grain: 23 phrases in 4 subjects |
| General | 15 |
| Makarov | 6 |
| Pulp and paper industry | 1 |
| Wood processing | 1 |