English ⇄ Chinese German Russian Serbian Latin

add insult to injury stresses
	⇒ to add insult to injury
gen.	все хуже и хуже; добавлять; подбросить дровишек; усугубить; усугублять; из огня да в полымя; ухудшать ситуацию (Taras); ухудшать положение (Taras); усугублять ситуацию (Taras); обижать человека ещё сильнее (Taras); "обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras); усугублять трудности; насыпать соль на рану (DarkEol); сыпать соль на рану (andreevna); доканывать (jollyhamster)
Игорь Миг	доконать; подлить масла в огонь; подливать масла в огонь; посыпать соль на рану; добить
Makarov.	ухудшать и без того тяжёлое положение; наносить новые оскорбления
product.	добивать (Yeldar Azanbayev)
slang	доканывать (In the beginning of the exercise there was a big storm, then to add insult to injury our vehicle broke down. == Сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон рассказывает про свои первые боевые учения "Рефоджер": "Вначале пошёл зверский ливень, а потом вдобавок наша машина ещё и разбилась".)

add insult to injury: 14 phrases in 2 subjects

General	13
Idiomatic	1