|
|
| gen. |
приходиться на (bigmaxus) |
| Makarov. |
на долю А приходится (e. g., 40% of the total; напр., 40% всего количества) |
|
|
| gen. |
объяснение; объяснять (объяснять что-либо чем-либо - to be accounted for by Luxuria); составлять; отчитываться (with в + prepl); отчитаться; отчитаться за (Lavrov); насчитывать (the Indians accounted for 5% of the population Ostasheva Liudmila); отчитываться за (Mag A); служить причиной (Orzhakhovskiy); вызывать (Orzhakhovskiy); обеспечивать (MichaelBurov); обеспечить (MichaelBurov); лежать в основе (напр., a simple clustering role, which accounts for these small world networks – простой принцип кластеризации, который лежит в основе таких сетей "тесного мира" Min$draV); прийтись; приходиться; записывать (Civilian photo technicians working for Counter Intelligence Corps are accounted for at a checkpoint in Potsdam, Germany. 4uzhoj); отчитываться по (account for tax – отчитываться по налогу Stas-Soleil); быть характерным для (контекстное значение) Because extreme cold conditions and biofuel use account for only part of the market, universal application of integrated heating solutions for the fuel prior to starting would not be economical. I. Havkin); проследить (e.g. where the money went Tanya Gesse); дать отчёт; давать объяснения в связи с...; отчитываться за...; учитывать (These numbers do not account for foreign nationals. -- Эти цифры не учитывают иностранных граждан. ART Vancouver); представить основание; представить причину |
| Gruzovik |
прийтись (pf of приходиться) |
| Игорь Миг |
ответить за |
| account. |
отражать в учёте (yo) |
| bank. |
давать отчёт |
| busin. |
являться причиной; отвечать; нести ответственность; составлять долю; соответствовать (MichaelBurov); насчитывать |
| econ. |
приходиться ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ..... на которую приходится 5,2% ART Vancouver) |
| fig. |
передать (Figures cannot account for – цифры не могут передать DoctorKto) |
| fin. |
начислять (Alexander Matytsin) |
| formal |
объяснить (Then how do you account for that? – Тогда как вы это объясняете? • Just two days before her death, Monroe had threatened to hold a press conference revealing what was in her diary, including details of her affairs with JFK and Robert Kennedy and government secrets she'd learned from them, including revelations about UFOs and assassination attempts on Fidel Castro. Rather than take an overdose of pills, Margolis believes she was given a drug-laced enema that knocked her out and accounted for the purplish color of her colon in the autopsy. -- что может объяснить  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| IT |
вычислять |
| law |
понести ответственность (something Andrey Truhachev); нести ответственность (something Andrey Truhachev) |
| Makarov. |
быть причиной (чему-либо); входить во что-либо в количестве; входить во что-либо в размере; вызывать (что-либо); давать отчёт (кому-либо в чём-либо); дать объяснение; объяснить (установить причину); объяснять (устанавливать причину); отвечать за (что-либо); отчитаться в; отчитываться (перед кем-либо в чём-либо); отчитываться в чём-либо, за (что-либо); приводить (к чему-либо); служить причиной (чего-либо); составлять определённую часть от общего количества (чего-либо); составлять (являться содержанием, образовывать что-либо); составлять определённую часть (чего-либо); дать отчёт в; ответить за |
| Makarov., inf. |
обезвредить; поймать; убить; уничтожить |
| Makarov., obs. |
добивать; растерзать; хватать |
| math. |
для объяснения; принимать во внимание; быть причиной; относить за счёт; учитывать |
| pharm. |
обусловливать (The favourable pharmacokinetic properties of ceftriaxone account for its efficacy yakamozzz) |
| psychol. |
дать объяснение (чему-либо) |
| seism. |
отчитываться (в чём-л.); отвечать (за что-л.); объяснять (что-л.) |
| torped. |
объяснять (что-либо, smth.) |
|
|
| math. |
учтённый |
| O&G, tengiz. |
быть в наличии (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| stat. |
составляя (Гера) |
|
|
| Makarov. |
являться причиной (чего-либо) |
