German ⇄ Arabic Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Italian Japanese Lithuanian Polish Portuguese Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian

Abheben m stresses
aerodyn.	отрыв (от земли); взлёт; старт; подъём; начальный набор высоты; слив; спуск (жидкости)
auto.	поднятие; удаление
brew.	съём (деки)
fin.	истребование
geophys.	отрыв
met.work.	снятие; съём (Span)
microel.	быстрое стравливание (контактной маски с плёночным материалом при обратной фотолитографии); отслаивание
mil., artil.	снятие (орудия с передка); старт (ракеты)
mil., navy	запуск; отрыв (напр., ракеты)
missil.	отрыв (ракеты)
nat.res.	вычерпывание
nucl.pow.	всплывание (напр., твэлов)
railw.	подъёмка (пути); снятие (пути)
shipb.	выход на крылья
sport.	"задирание" (лопасти весла в захвате); отрыв штанги от помоста
tech.	отвод; отведение (резца); отрыв от земли; съём; съём (стружки)
textile	выделение; выключение
wood.	отведение (вверх)
wrest.	отрыв противника от ковра; отрыв от ковра
abheben v
gen.	потерять контакт с реальностью (Andrey Truhachev); потерять контакт с действительностью (Andrey Truhachev); потерять связь с реальностью (Andrey Truhachev); потерять связь с действительностью (Andrey Truhachev); снимать со счёта (деньги); снимать деньги со счёта
aerodyn.	отрываться (от земли); стартовать; подниматься; набирать высоту (после отрыва)
avia.	взлетать; подниматься в воздух
bank.	снимать со счёта
busin.	снимать средства со счёта
cards	снимать
construct.	удалять стружку; снимать стружку
econ.	снимать средства с банковского счёта
el.	отвести (напр., резец)
energ.ind.	приподнимать; отрываться
fig.	оторваться от реальности (Andrey Truhachev); оторваться от действительности (Andrey Truhachev)
fin.	получать; снимать деньги со счета (Andrey Truhachev); изымать
forestr.	отделять (стружку)
law	брать со счёта von einem Konto; истребовать Geld; снимать со счёта (средства, деньги)
metrol.	открывать
mining.	вынимать (горную породу)
oil	поднимать (инструмент с забоя); приподнимать (инструмент с забоя)
polygr.	отодвигать
prop.&figur.	взлететь (Ремедиос_П); полететь (Ремедиос_П); подняться в воздух (Ремедиос_П)
shipb.	отнимать
silic.	снимать (стекло с гипсовой подушки)
slang	"оторваться" (под воздействием наркотика или алкоголя Andrey Truhachev); "отрываться" (Andrey Truhachev)
tech.	снимать (стружку); спускать петлю (при вязании Andrey Truhachev); спускать петлю (Andrey Truhachev); поднять (напр., цепь конвейера для проверки натяжения Den Leon); приподнять (Den Leon); отводить (резец); отрываться от земли; поднимать; срезать; снять
abheben auf etwas v
gen.	подчёркивать (Andrey Truhachev); акцентировать (Andrey Truhachev)

abheben: 117 phrases in 29 subjects

Aerodynamics	2
Art	2
Aviation	10
Banking	3
Economy	5
Energy industry	4
Fermentation	2
Finances	13
Food industry	4
Foreign trade	5
Gambling	1
General	17
Law	3
Leather	4
Machine components	1
Military	2
Missiles	2
Oil / petroleum	2
Paragliding	1
Polygraphy	2
Pulp and paper industry	3
Rail transport	4
Road works	1
Shipbuilding	1
Sports	9
Technology	9
Telephony	2
Wood processing	2
Wrestling	1