|
|
| gen. |
покинутое имущество (напр., банковский счет, авторское право, лицензия), законного владельца которого не удается найти в течение определенного срока обычно несколько лет); такое имущество по закону может переходить государству Lena Nolte); брошенная вещь (under common property law abandoned property is/are item(s) which are apparently given up by the owner(s) and he/she/they do not intend to return to claim it back. There is unwritten but apparent surrender of legal right over that property. Common law of property allows anyone who first finds the... Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| EBRD |
брошенная недвижимость |
| econ. |
бесхозная собственность |
| fin. |
бесхозяйное имущество (dimock) |
| law |
оставленное имущество (Lost, mislaid, and abandoned property are categories of the common law of property which deals with personal property which has left the possession of its rightful owner without having directly entered the possession of another person. Property can be considered lost, mislaid or abandoned depending on the circumstances under which it is found by the next party who obtains its possession. The rights of a finder of such property are determined in part by the status in which it is found. Because these classifications have developed under the ancient and often archaic common law of England, they turn on nuanced distinctions. The general rule attaching to the three types of property may be summarized as: A finder of property acquires no rights in mislaid property, is entitled to possession of lost property against everyone except the true owner, and is entitled to keep abandoned property. This rule varies by jurisdiction. WK Alexander Demidov); оставленное имущество |
| tech. |
бесхозное имущество |
|
|
| real.est., law |
оставлять имущество (алешаBG); отказываться от имущества (алешаBG) |
