| proverb |
нечистая совесть спать не даёт (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен); знает кошка, чьё мясо съела (англ. эквивалент предложен пользователем натрикс; meaning: people who know they have done wrong reveal their guilt by the things they say or the way they interpret what other people say Karabas); нечистая совесть спать не даёт (Yeldar Azanbayev); краденый поросёнок в ушах визжит (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен); совесть без зубов, а грызёт (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен); совесть не волк, а ест поедом (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен); грех несёт в себе и наказание (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен); чует кошка, чьё мясо съела (If you have done something wrong and feel guilty about it, you will be uncomfortable and want to confess even if no one accuses you of wrongdoing. SirReal) |
