|
|
| gen. |
время ожидания; простой; срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы; выжидательный период (jurist-vent) |
| busin. |
время до наступления срока выплат пособий (а также пенсий и т. п.) |
| chem. |
карантин |
| comp. |
время латентного состояния |
| comp., MS |
задержка |
| construct. |
ожидание |
| econ. |
время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм; время простоя; время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию; время до наступления срока выплат страховых сумм; простойное время |
| insur. |
минимальный страховой стаж (для назначения пенсии Vorbild); минимальный период страхования (для назначения пенсии Vorbild) |
| law |
срок ожидания; срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии |
| law, nautic. |
сталийное время (auf Ladung) |
| mech.eng. |
время бездействия (рабочего); время на уход (за станком) |
| met. |
продолжительность интервала между периодически выполняемыми операциями (Александр Рыжов); продолжительность отстаивания (напр., жидкого металла перед разливкой Александр Рыжов); продолжительность подготовки к работе (напр., печи Александр Рыжов); простой (Александр Рыжов) |
| microel. |
выдержка (при склеивании) |
| mil., navy |
время обслуживания механизма; время ожидания на боевых постах (подводной лодки) |
| tech. |
время на уход (за машиной); время обращения (к ЗУ) |
| weld. |
время на уход за станком |
| wood. |
суммарная выдержка (заготовок с нанесённым клеем и сформированного пакета перед загрузкой в пресс) |
|
|
| law, nautic. |
сталийный |
